耶和華與、毋大發爾忿怒、毋恆錄我愆尤、垂顧我儕、視若赤子。

耶和华啊，求你不要大发震怒，也不要永远记念罪孽。求你垂顾我们，我们都是你的百姓。

耶和华啊，求你不要大发震怒，也不要永远记得罪孽；看哪，求你垂顾我们，因我们都是你的百姓。

耶和华啊，求你不要大发震怒，也不要永远记得罪孽；看哪，求你垂顾我们，因我们都是你的百姓。

耶和华啊，求你不要大发烈怒，不要永远记着我们的罪恶。我们都是你的子民，求你垂顾我们。

耶和华啊！求你不要大发烈怒。不要永远记念罪孽。求你垂看我们，我们众人都是你的子民。

耶和华啊，求你不要大发烈怒，不要永远记住罪孽！看哪，求你垂看，我们都是你的子民！

耶和華啊，求你不要大發震怒，也不要永遠記念罪孽。求你垂顧我們，我們都是你的百姓。

耶和華啊，求你不要大發震怒，也不要永遠記得罪孽；看哪，求你垂顧我們，因我們都是你的百姓。

耶和華啊，求你不要大發震怒，也不要永遠記得罪孽；看哪，求你垂顧我們，因我們都是你的百姓。

耶和華啊，求你不要大發烈怒，不要永遠記著我們的罪惡。我們都是你的子民，求你垂顧我們。

耶和華啊！求你不要大發烈怒。不要永遠記念罪孽。求你垂看我們，我們眾人都是你的子民。

永恆主啊，不要震怒至極哦！不要永遠記得我們的罪孽哦！哦，察看哦！我們都是你的子民呀。

耶和華啊，求你不要大發烈怒，不要永遠記住罪孽！看哪，求你垂看，我們都是你的子民！

耶和華歟、毋嚴加忿怒、毋恆念愆尤、我皆爾民、求爾垂顧、

主歟、莫震怒過甚、莫永記念罪愆、求主垂顧、我儕悉主之民、

Do not be angry beyond measure, Lord; do not remember our sins forever. Oh, look on us, we pray, for we are all your people.

Don’t be so angry with us, Lord. Don’t remember our sins anymore. Please have mercy on us. All of us belong to you.

Be not so terribly angry, O Lord, and remember not iniquity forever. Behold, please look, we are all your people.

Don’t be so angry with us, Lord. Please don’t remember our sins forever. Look at us, we pray, and see that we are all your people.

LORD, do not be terribly angry or remember our iniquity forever. Please look— all of us are your people!

Do not be angry beyond measure, Lord, Nor remember wrongdoing forever. Behold, please look, all of us are Your people.

Do not be furious, O Lord, Nor remember iniquity forever; Indeed, please look— we all are Your people!

Be not wroth very sore, O Jehovah, neither remember iniquity for ever: behold, look, we beseech thee, we are all thy people.

Lord, do not be terribly angry or remember our iniquity forever. Please look— all of us are Your people!

Be not wroth very sore, O LORD, neither remember iniquity for ever: behold, see, we beseech thee, we[ are] all thy people.

LORD, do not be too angry! Do not hold our sins against us continually! Take a good look at your people, at all of us!

Don’t be furious, Yahweh. Don’t remember iniquity forever. Look and see, we beg you, we are all your people.

爾之選民、為爾所牧、必頌揚爾、歷世靡暨兮。

上帝兮、昔爾牧民、猶牧群羊、何為棄予如遺、加以震怒、氣如烟燄兮、稽古在昔、爾拯斯族、為爾選民、爰建郇邑、以為駐蹕之所、請爾追憶弗忘兮。

投惑民之魔鬼於坑中、有火與硫、同獸及偽師、晝夜受苦、永世不熄、

異邦人建爾城垣、列王為爾供役、蓋我既震怒責爾、今復矜憫為懷、施爾厚恩。

耶和華兮、勿施震怒、勿加譴責、

耶和華與、爾譴責余、當寛和、毋震怒、恐余滅亡。

民曰、上帝與、孰克與爾頡頏、爾之遺民、蹈於罪愆、可蒙赦宥、爾以矜憫為悅、不恆怒余、必復施恩、助予克惡、以我罪愆、棄諸深淵、越在疇昔、爾與我祖亞伯拉罕、雅各立誓、必加恩澤、今將前言是踐焉。

爾非其民不治、爾以此視我儕久矣。

耶和華兮、勿震怒予、譴責予、

偽師猶枯井、若浮雲、為狂風所飄、必遭幽暗、永世無盡、

耶和華與、我聞爾所言、不勝驚懼、耶和華與、我今遭難爾勃然以興、著爾經綸、震怒之時、矜憫為懷、

我為爾僕、恆求爾道、望爾拯救兮、

爾往北方、揚聲播告曰、耶和華曰、爾以色列族背予、今當歸誠、蓋余矜憫為懷、不常蓄怒、必眷顧爾。

彼貪財貨、干我震怒、扑之遠之、彼乃乖戾、不更厥志。

何為忘我、遐棄我躬、日久月長兮、

我塗抹爾罪、不錄爾愆、以彰我榮。

耶和華兮、爾震怒之予加、氣如烟燄、不識何時可息兮、有人民不崇事爾、有邦國不呼籲爾者、盍震怒之兮、彼吞雅各家、毀其居處兮、昔余有罪、爾勿念之弗忘、今遭患難、爾其矜予毋緩兮、救主上帝、爾其祐予、赦我罪愆、彰爾仁慈兮、

以東曰、予雖貧乏、傾圮之宅、必復建造、萬有之主耶和華曰、彼雖興版築、必為我所毀、人稱之為惡土、耶和華震怒斯民、恆久不已、