<< 以赛亚书 65:23 >>

本节经文

  • 当代译本
    他们不会徒劳，他们的孩子也不会遇到灾祸，因为他们及其子孙是蒙上帝赐福的人。
  • 新标点和合本
    他们必不徒然劳碌，所生产的，也不遭灾害，因为都是蒙耶和华赐福的后裔；他们的子孙也是如此。
  • 和合本2010（上帝版）
    他们必不徒然劳碌，所生产的，也不遭灾害，因为他们和他们的子孙都是蒙耶和华赐福的后裔。
  • 和合本2010（神版）
    他们必不徒然劳碌，所生产的，也不遭灾害，因为他们和他们的子孙都是蒙耶和华赐福的后裔。
  • 圣经新译本
    他们必不徒然劳碌，他们生孩子不再受惊吓，因为他们都是蒙耶和华赐福的后裔，他们的子孙也跟他们一样。
  • 中文标准译本
    他们不会徒然辛劳，也不会生下注定遭祸患的孩子；因为他们是蒙耶和华祝福的后裔，他们的子孙也是如此。
  • 新標點和合本
    他們必不徒然勞碌，所生產的，也不遭災害，因為都是蒙耶和華賜福的後裔；他們的子孫也是如此。
  • 和合本2010（上帝版）
    他們必不徒然勞碌，所生產的，也不遭災害，因為他們和他們的子孫都是蒙耶和華賜福的後裔。
  • 和合本2010（神版）
    他們必不徒然勞碌，所生產的，也不遭災害，因為他們和他們的子孫都是蒙耶和華賜福的後裔。
  • 當代譯本
    他們不會徒勞，他們的孩子也不會遇到災禍，因為他們及其子孫是蒙上帝賜福的人。
  • 聖經新譯本
    他們必不徒然勞碌，他們生孩子不再受驚嚇，因為他們都是蒙耶和華賜福的後裔，他們的子孫也跟他們一樣。
  • 呂振中譯本
    他們必不白白地勞碌，也不生孩子而突受驚恐；因為他們都是蒙永恆主祝福者的後裔，他們出的子孫也跟他們一道。
  • 中文標準譯本
    他們不會徒然辛勞，也不會生下註定遭禍患的孩子；因為他們是蒙耶和華祝福的後裔，他們的子孫也是如此。
  • 文理和合譯本
    其所為者不徒勞、其所生者不遘禍、蓋彼為耶和華錫嘏之裔、其子孫亦與共焉、
  • 文理委辦譯本
    其所為者不徒勞、所生者不夭殤、蓋我耶和華降以純嘏、爰及子孫。
  • 施約瑟淺文理新舊約聖經
    凡其所為者必不徒勞、所生子女必不夭亡、皆蒙我賜福之人、凡其所生者亦若是、凡其所生者亦若是或作凡其所生者與之同在
  • New International Version
    They will not labor in vain, nor will they bear children doomed to misfortune; for they will be a people blessed by the Lord, they and their descendants with them.
  • New International Reader's Version
    Their work will not be worthless anymore. They will not have children who are sure to face sudden terror. Instead, I will bless them. I will also bless their children after them.
  • English Standard Version
    They shall not labor in vain or bear children for calamity, for they shall be the offspring of the blessed of the Lord, and their descendants with them.
  • New Living Translation
    They will not work in vain, and their children will not be doomed to misfortune. For they are people blessed by the Lord, and their children, too, will be blessed.
  • Christian Standard Bible
    They will not labor without success or bear children destined for disaster, for they will be a people blessed by the LORD along with their descendants.
  • New American Standard Bible
    They will not labor in vain, Or give birth to children for disaster; For they are the descendants of those blessed by the Lord, And their descendants with them.
  • New King James Version
    They shall not labor in vain, Nor bring forth children for trouble; For they shall be the descendants of the blessed of the Lord, And their offspring with them.
  • American Standard Version
    They shall not labor in vain, nor bring forth for calamity; for they are the seed of the blessed of Jehovah, and their offspring with them.
  • Holman Christian Standard Bible
    They will not labor without success or bear children destined for disaster, for they will be a people blessed by the Lord along with their descendants.
  • King James Version
    They shall not labour in vain, nor bring forth for trouble; for they[ are] the seed of the blessed of the LORD, and their offspring with them.
  • New English Translation
    They will not work in vain, or give birth to children that will experience disaster. For the LORD will bless their children and their descendants.
  • World English Bible
    They will not labor in vain nor give birth for calamity; for they are the offspring of Yahweh’s blessed and their descendants with them.

交叉引用

  • 以赛亚书 61:9
    他们的后代必享誉列国，子孙必名闻万邦，看见的人都承认他们是蒙上帝赐福之民。”
  • 以赛亚书 49:4
    但我说：“我虚耗精力，徒劳无功。然而，耶和华必公正地待我，我的报酬在我的上帝那里。”
  • 使徒行传 2:39
    因为这应许是给你们和你们的儿女，以及远方的人，就是所有被主——我们的上帝呼召的人。”
  • 耶利米书 32:38-39
    他们要做我的子民，我要做他们的上帝。我要使他们永远全心全意地敬畏我，使他们和子孙得到福乐。
  • 申命记 28:3-12
    “无论你们住在城里还是乡村，都必蒙福。“你们必子孙昌盛，五谷丰登，牛羊成群。“你们的篮子和揉面盆都必蒙福。“你们必出入平安。“耶和华必使来犯之敌败在你们面前、溃不成军、四散逃命。“耶和华必使你们凡事蒙福、五谷满仓。你们的上帝耶和华必在祂赐给你们的土地上赐福你们。“你们若遵守你们上帝耶和华的诫命，遵行祂的旨意，祂必按自己的誓言使你们成为祂圣洁的子民。天下万民将看出你们是耶和华的子民，并惧怕你们。“在耶和华向你们祖先起誓要赐给你们的土地上，祂必使你们子孙昌盛、牛羊成群、五谷丰登。耶和华要为你们打开天上美好的仓库，使你们风调雨顺、凡事蒙福。你们必借贷给多国，却无需向别国借贷。
  • 以赛亚书 55:2
    你们为什么花钱买不能充饥的食物？为什么拿辛苦赚来的钱买不能令人饱足的东西？要留心听我的话，就可以吃美物，享受丰盛的佳肴。
  • 诗篇 115:14-15
    愿耶和华使你们和你们的后代人丁兴旺！愿创造天地的耶和华赐福给你们！
  • 撒迦利亚书 10:8-9
    “我必吹哨聚集他们，因为我救赎了他们，他们必像从前一样人数众多。虽然我把他们分散到列国，他们必在远方想起我，他们及其子女必得以幸存，并且回到故土。
  • 哈该书 2:19
    虽然粮仓里没有种子，葡萄树、无花果树、石榴树和橄榄树没结果子，但从今以后，我要赐福给你们。’”
  • 罗马书 9:7-8
    亚伯拉罕的后裔不一定都是亚伯拉罕的儿女，圣经上说：“以撒生的才可算为你的后裔。”这话的意思是：亚伯拉罕凭血气所生的儿女并不是上帝的儿女，只有凭应许所生的才算是他的后裔。
  • 利未记 26:3-10
    如果你们遵行我的律例，持守我的诫命，我就按时降雨给你们，使土地长出庄稼、果树结出果实。你们要打粮食打到摘葡萄的时候，摘葡萄摘到播种的时候。你们必丰衣足食，安然居住。“我要使你们得享太平，安枕无忧。我要除掉你们境内的猛兽，也要使你们免遭刀剑之灾。你们将追赶仇敌，使他们倒在你们刀下。你们五人要追赶一百人，一百人要追赶一万人，他们必死在你们刀下。我要眷顾你们，使你们生养众多，也要坚守与你们所立的约。你们存粮很多，甚至要搬出陈粮来储存新粮。
  • 创世记 17:7
    我要和你并你的子子孙孙立永恒的约，我要做你和你子孙的上帝。
  • 创世记 12:2
    我必使你成为大国，我必赐福给你，使你声名远播。你必成为别人的祝福。
  • 加拉太书 3:29
    你们若属于基督，就是亚伯拉罕的后裔，都是照着上帝的应许承受产业的人。
  • 哈该书 1:6
    你们种多收少，吃不饱，喝不足，穿不暖，挣来的工钱却放在漏口袋中。”
  • 罗马书 4:16
    所以，上帝的应许是借着人的信心赐下的，好叫这一切都是出于上帝的恩典，确保应许归给所有亚伯拉罕的子孙，不单是守律法的人，也包括一切效法亚伯拉罕信心的人。
  • 申命记 28:38-42
    “你们种的多，却收的少，因为庄稼必被蝗虫吃掉。“你们栽种、修剪葡萄园，却吃不到葡萄，也喝不到葡萄酒，因为葡萄必被虫子吃掉。“你们境内长满橄榄树，却没有橄榄油抹身，因为橄榄必未熟先落。“你们生儿育女，却留不住一个，因为他们必被掳走。“蝗虫要吃光你们的树木和地上的出产。
  • 哥林多前书 15:58
    所以，我亲爱的弟兄姊妹，你们务要坚定不移，总要竭力做主的工作，因为你们知道自己在主里面的辛勤付出不会白费。
  • 利未记 26:29
    你们要吃自己儿女的肉。
  • 何西阿书 9:11-14
    以法莲人的荣耀要如鸟飞逝，你们将不能受孕，不能怀胎，也不能生育。你们纵然把孩子养大，我也要夺去他们的性命，一个也不留。我撇弃你们的时候，你们就有祸了！我看见以法莲栽种在草原上，美如泰尔，但以法莲却要把孩子交给屠杀者。”耶和华啊，求你给他们——你要给他们什么呢？求你使他们子宫流产，乳房干瘪。
  • 利未记 26:22
    我要让野兽残害你们的子女，吞噬你们的牲畜，使你们人口锐减，路上杳无人迹。
  • 利未记 26:20
    你们劳作也是徒然，因为你们的土地必不长庄稼，果树也不结果实。
  • 玛拉基书 3:10
    万军之耶和华说：“你们要把当纳的十分之一全部送到我的仓库，使我的殿中有粮。你们这样试试，看我会不会为你们打开天上的窗户，把祝福倾倒给你们，直到无处可容。”
  • 使徒行传 3:25-26
    你们是先知的子孙，也承受了上帝和你们祖先所立的约。上帝曾对亚伯拉罕说，‘天下万族必因你的后裔而蒙福。’上帝兴起祂的仆人，首先差遣祂到你们中间赐福给你们，使你们脱离罪恶。”