母亲怎样安慰儿子，我就照样安慰你们；你们也必因耶路撒冷得安慰。

我要安慰你们，如同母亲安慰儿女；你们也必在耶路撒冷得安慰。

我要安慰你们，如同母亲安慰儿女；你们也必在耶路撒冷得安慰。

母亲怎样抚慰孩子，我也怎样抚慰你们，使你们在耶路撒冷得到安慰。”

人怎样受他母亲的安慰，我也怎样安慰你们；你们要在耶路撒冷得安慰。”

母亲怎样安慰儿子，我也怎样安慰你们；你们必在耶路撒冷受安慰。”

母親怎樣安慰兒子，我就照樣安慰你們；你們也必因耶路撒冷得安慰。

我要安慰你們，如同母親安慰兒女；你們也必在耶路撒冷得安慰。

我要安慰你們，如同母親安慰兒女；你們也必在耶路撒冷得安慰。

母親怎樣撫慰孩子，我也怎樣撫慰你們，使你們在耶路撒冷得到安慰。」

人怎樣受他母親的安慰，我也怎樣安慰你們；你們要在耶路撒冷得安慰。”

正如一個人，他母親怎樣安慰他，我也怎樣安慰你們；是在耶路撒冷你們要受安慰的。

母親怎樣安慰兒子，我也怎樣安慰你們；你們必在耶路撒冷受安慰。」

我必慰爾、若母慰子、爾在耶路撒冷、必得慰藉、

我必慰爾、若母慰子、使爾復歸耶路撒冷、

爾曹必蒙我慰藉、如人受母之慰藉、爾曹必在耶路撒冷得慰藉、

As a mother comforts her child, so will I comfort you; and you will be comforted over Jerusalem.”

As a mother comforts her child, I will comfort you. You will find comfort in Jerusalem.”

As one whom his mother comforts, so I will comfort you; you shall be comforted in Jerusalem.

I will comfort you there in Jerusalem as a mother comforts her child.”

As a mother comforts her son, so I will comfort you, and you will be comforted in Jerusalem.

As one whom his mother comforts, so I will comfort you; And you will be comforted in Jerusalem.”

As one whom his mother comforts, So I will comfort you; And you shall be comforted in Jerusalem.”

As one whom his mother comforteth, so will I comfort you; and ye shall be comforted in Jerusalem.

As a mother comforts her son, so I will comfort you, and you will be comforted in Jerusalem.

As one whom his mother comforteth, so will I comfort you; and ye shall be comforted in Jerusalem.

As a mother consoles a child, so I will console you, and you will be consoled over Jerusalem.”

As one whom his mother comforts, so I will comfort you. You will be comforted in Jerusalem.”

只在你们中间存心温柔，如同母亲乳养自己的孩子。

我们在一切患难中，他就安慰我们，叫我们能用神所赐的安慰去安慰那遭各样患难的人。

耶和华已经安慰锡安和锡安一切的荒场，使旷野像伊甸，使沙漠像耶和华的园囿；在其中必有欢喜、快乐、感谢，和歌唱的声音。

你们的神说：“你们要安慰，安慰我的百姓。

我若不记念你，若不看耶路撒冷过于我所最喜乐的，情愿我的舌头贴于上膛！

你们爱慕耶路撒冷的都要与她一同欢喜快乐；你们为她悲哀的都要与她一同乐上加乐；

你们当因我所造的永远欢喜快乐；因我造耶路撒冷为人所喜，造其中的居民为人所乐。我必因耶路撒冷欢喜，因我的百姓快乐；其中必不再听见哭泣的声音和哀号的声音。