兄弟乎、爾曹不宜多人為師、蓋我儕為師者被鞫更嚴、

我的弟兄们，不要多人作师傅，因为晓得我们要受更重的判断。

我的弟兄们，不要许多人做教师，因为你们知道，我们做教师的要接受更严厉的审判。

我的弟兄们，不要许多人做教师，因为你们知道，我们做教师的要接受更严厉的审判。

我的弟兄姊妹，不要个个当教师，因为你们知道，我们为人师表的将受到更严格的评判，

我的弟兄们，你们不应该有太多人作教师，因为知道我们作教师的将受更严厉的审判。

我的弟兄们，你们不应该有很多人做教师，因为你们知道，我们做教师的将受更严厉的审判。

我的弟兄們，不要多人作師傅，因為曉得我們要受更重的判斷。

我的弟兄們，不要許多人做教師，因為你們知道，我們做教師的要接受更嚴厲的審判。

我的弟兄們，不要許多人做教師，因為你們知道，我們做教師的要接受更嚴厲的審判。

我的弟兄姊妹，不要個個當教師，因為你們知道，我們為人師表的將受到更嚴格的評判，

我的弟兄們，你們不應該有太多人作教師，因為知道我們作教師的將受更嚴厲的審判。

我的弟兄們，你們別有許多人做教師了，因為你們曉得我們必受更嚴的判斷。

我的弟兄們，你們不應該有很多人做教師，因為你們知道，我們做教師的將受更嚴厲的審判。

我兄弟乎、勿多為師、蓋知我儕受鞫尤嚴也、

兄弟勿好為人師、知為師者、被鞫尤嚴、

兄弟中多有好為人師者、是亦謬甚。應知為師者、責任最重。

Not many of you should become teachers, my fellow believers, because you know that we who teach will be judged more strictly.

My brothers and sisters, most of you shouldn’t become teachers. That’s because you know that those of us who teach will be held more accountable.

Not many of you should become teachers, my brothers, for you know that we who teach will be judged with greater strictness.

Dear brothers and sisters, not many of you should become teachers in the church, for we who teach will be judged more strictly.

Not many should become teachers, my brothers, because you know that we will receive a stricter judgment.

Do not become teachers in large numbers, my brothers, since you know that we who are teachers will incur a stricter judgment.

My brethren, let not many of you become teachers, knowing that we shall receive a stricter judgment.

Be not many of you teachers, my brethren, knowing that we shall receive heavier judgment.

Not many should become teachers, my brothers, knowing that we will receive a stricter judgment,

My brethren, be not many masters, knowing that we shall receive the greater condemnation.

Not many of you should become teachers, my brothers and sisters, because you know that we will be judged more strictly.

Let not many of you be teachers, my brothers, knowing that we will receive heavier judgment.

欲為教法師、而自不知所言及所論定者、

僕知主人之意、而不設備、不順其意者、見撲必多、不知而作當撲之事、見撲必少、蓋凡人多予之、必向之多求、多託之、必向之多索、

禍哉爾偽善之經士與法利賽人、因爾在人前閉天國之門、爾自不入、有欲入者、爾亦不許其入、

但爾則勿受拉比之稱、爾師惟一、即基督、爾曹則皆為兄弟、勿稱在地者為父、爾父惟一、即在天者、亦勿受導者之稱、爾之導者惟一、即基督、

毋自以為主、轄制天主之民、民原文作業惟當作群羊之模範、

不合宜而飲食者、即以飲食取罪、因其不辨主之體也、是故爾中多有弱者病者、死者亦眾、我儕若自審、則不被審、然被審時、乃受主譴責、以免與世同被定罪、

天主立人於教會、一使徒、二先知、三教師、有行異能者、有得醫病之能者、與佐事者、治理者、言方言者、

我賴基督、言真而不偽、我為此道而特設為傳道者、為使徒、為異邦人之師、教之以信以真、○

惟爾人子歟、我為以色列人立爾為守望者、爾由我口聽言、代我示之以警戒、我言惡人必死、如爾不言以警惡人、使改悔其行、則惡人必死於罪、而其喪命之罪、我必責問於爾、而其喪命之罪我必責問於爾原文作而其血必討於爾手如爾警戒惡人、使彼改悔、彼仍不改悔、則必死於罪、惟爾則自保自保或作救己生命、○

其所賜者、有使徒、有先知、有傳福音者、有牧會者、及訓蒙者、

蓋我眾皆必立於基督臺前、使各人循己身所為、或善或惡而受報、

導爾之師、爾當信從順服、彼為爾靈魂警醒、知因此必被審判、當使彼樂而無憂以為之、否則無益於爾、

摩西謂亞倫曰、此即主之所言、主曾云、在近我者中必自顯為聖、在眾民前必顯我榮光、亞倫靜默不言、

我為此福音、立為宣傳者、為使徒、為異邦人之師、

主人乃呼之曰、我聞人訴爾如此、何也、可出會計簿藉、爾不得仍為司事者、

愚者之師、蒙者之傅、因在律法有知識及真理之模範、然則爾訓他人、而不訓己乎、爾言勿竊、而自竊乎、

徒不逾師、僕不逾主、徒如師、僕如主、足矣、

故我今日、向爾明證、爾曹有人沈淪、罪不在我、原文作爾眾之血於我無與蓋天主之旨、我悉以告爾、一無所隱、

勿議人則不見議、勿罪人則不見罪、恕人則必見恕、

所求於家宰者、惟欲其忠也、我被擬議於爾曹、或於他人、我皆以為細事、即我亦不自擬議、我不自覺有可責者、然不以此稱義、蓋擬議我者主也、故時未至、爾勿擬議人、迨主降臨、彼將光照幽暗之隱事、且明顯中心之計謀、其時各由天主、必得所宜之褒獎、

勿議人、則不見議、爾議人如何、則見議亦若是、爾以何量量諸人、人亦以何量量諸爾、

人子歟、我為以色列人立爾為守望者、爾由我口聽言、代我示之以警戒、我言惡人必死、如爾不警此惡人、不以言勸戒、使彼離其惡行、以獲生命、惡人必死於罪、而其喪命之罪、我必責問於爾、而其喪命之罪我必責問於爾原文作而其血必討於爾手下同

法利賽人見之、問其門徒曰、爾師何為與稅吏罪人同食乎、

安提約教會有先知與師數人、即巴拿巴、稱尼結之西緬、古利奈人路求、分封王希律之同學瑪念、及掃羅、

凡作是事、無論何人、無論何人原文作無論守望者應對者雖獻祭於萬有之主、主必翦滅於雅各幕中、

耶穌曰、爾為以色列人之師、猶不知此乎、