耶和華曰猶大族可往、我以是地付於其手。

耶和华说：“犹大当先上去，我已将那地交在他手中。”

耶和华说：“犹大要先上去。看哪，我已将那地交在他手中。”

耶和华说：“犹大要先上去。看哪，我已将那地交在他手中。”

耶和华说：“犹大支派先去，我已把那片土地交在他们手中了。”

耶和华回答：“犹大要先上去，看哪，我已经把那地交在他手中。”

耶和華說：「猶大當先上去，我已將那地交在他手中。」

耶和華說：「猶大要先上去。看哪，我已將那地交在他手中。」

耶和華說：「猶大要先上去。看哪，我已將那地交在他手中。」

耶和華說：「猶大支派先去，我已把那片土地交在他們手中了。」

耶和華回答：“猶大要先上去，看哪，我已經把那地交在他手中。”

永恆主說：『猶大要上去；看吧，我已把那地交在他手中了。』

耶和華曰、猶大人可往、我以斯土付於其手、

主曰、猶大人當往、我以斯地付於其手、

The Lord answered,“ Judah shall go up; I have given the land into their hands.”

The Lord answered,“ The tribe of Judah will go up. I have handed the land over to them.”

The Lord said,“ Judah shall go up; behold, I have given the land into his hand.”

The Lord answered,“ Judah, for I have given them victory over the land.”

The LORD answered,“ Judah is to go. I have handed the land over to him.”

The Lord said,“ Judah shall go up; behold, I have handed the land over to him.”

And the Lord said,“ Judah shall go up. Indeed I have delivered the land into his hand.”

And Jehovah said, Judah shall go up: behold, I have delivered the land into his hand.

The Lord answered,“ Judah is to go. I have handed the land over to him.”

And the LORD said, Judah shall go up: behold, I have delivered the land into his hand.

The LORD said,“ The men of Judah should take the lead. Be sure of this! I am handing the land over to them.”

Yahweh said,“ Judah shall go up. Behold, I have delivered the land into his hand.”

猶大與、兄弟必頌美爾、爾父之子、伏拜爾前、爾必扼敵之吭。猶大若稚獅、見物則斷傷之、悠然而去、吾子如牡獅、伏視眈眈、亦猶牝獅、孰敢攖之。猶大族中、代有秉鈞執政之人、待賜安者至、民咸歸之。

乃簡猶大一族、愛斯郇山、爰建聖室、與天同高、與地同久兮、遴選大闢為僕、不使守群畜、

蓋摩西未嘗以祭司職諭猶大、吾主由猶大出、則祭司職之易、不彰彰明乎、

一老語我曰、勿哭猶大支派之獅、大闢根株所萌、能啟七緘、而展其册、

首日、獻禮物者、猶大族長、亞米拿撻子拿順、

東方日出之所、凡從猶大之纛者、各列其營、亞米拿達子拿順為猶大牧伯、

我觀天自闢、遂有乘白馬者、厥名真實無妄、鞫人伐人、惟公惟義、目炯若火、首冠數冕、所錄之名、惟彼自知、餘無有識之者、其衣為血所染、以上帝道稱其名、在天諸軍、乘白馬、衣皓潔細布以從、口吐利劍、擊諸異邦、叩以鐵杖、踐盡酒醡、以彰全能上帝之赫怒、股際下裳、有名書曰、王之王、主之主、