它们毫无价值，荒谬可笑，在报应的时候必被毁灭。

都是虚无的，是迷惑人的工作；到追讨的时候必被除灭。

偶像都是虚无的，是迷惑人的作品，到受罚的时刻必被除灭。

偶像都是虚无的，是迷惑人的作品，到受罚的时刻必被除灭。

偶像都是虚无的，是荒谬可笑的作品；到了讨罪的时候，它们必被除灭。

都是虛無的，是迷惑人的工作；到追討的時候必被除滅。

偶像都是虛無的，是迷惑人的作品，到受罰的時刻必被除滅。

偶像都是虛無的，是迷惑人的作品，到受罰的時刻必被除滅。

它們毫無價值，荒謬可笑，在報應的時候必被毀滅。

偶像都是虛無的，是荒謬可笑的作品；到了討罪的時候，它們必被除滅。

偶像簡直是虛無，是惹人嘲笑的傑作！到受察罰時、一定滅亡。

悉屬虛無、惑人之工、譴責之際、俱必滅亡、

悉無靈爽、妄人所作、天災一至、與眾偕亡。

悉屬虛無、迷妄者所作、受罰之時、俱必滅亡、

They are worthless, the objects of mockery; when their judgment comes, they will perish.

They are worthless things that people make fun of. When the Lord judges them, they will be destroyed.

They are worthless, a work of delusion; at the time of their punishment they shall perish.

Idols are worthless; they are ridiculous lies! On the day of reckoning they will all be destroyed.

They are worthless, a work to be mocked. At the time of their punishment they will be destroyed.

They are worthless, a work of mockery; At the time of their punishment they will perish.

They are futile, a work of errors; In the time of their punishment they shall perish.

They are vanity, a work of delusion: in the time of their visitation they shall perish.

They are worthless, a work to be mocked. At the time of their punishment they will be destroyed.

They[ are] vanity,[ and] the work of errors: in the time of their visitation they shall perish.

They are worthless, mere objects to be mocked. When the time comes to punish them, they will be destroyed.

They are vanity, a work of delusion. In the time of their visitation they will perish.

看啊，你们实在算不得什么，你们所做的毫无意义，拜你们的人真是可憎！

在列国供奉的偶像中，谁能赐下雨水呢？天能自降甘霖吗？我们的上帝耶和华啊，难道不是只有你能行这些事吗？是你赐雨水降甘霖，所以我们仰望你。

毫无益处，荒唐可笑，刑罚一到，必被毁灭。

那些信奉虚无神明的人，背弃了怜爱他们的主，

他们做可憎的事会羞愧吗？不！他们不知廉耻，毫不脸红。因此，他们要与其他人一样灭亡，死在我的惩罚下。这是耶和华说的。

“到那天，我必铲除地上偶像的名号，使它们被人遗忘；我必除去地上的假先知和污秽的灵。这是万军之耶和华说的。

偶像必被彻底铲除。耶和华使大地震动的时候，众人躲进岩穴，藏入地洞，逃避祂的愤怒和威荣。到那日，众人必把造来敬拜的金银偶像丢给田鼠和蝙蝠。耶和华使大地震动的时候，众人必躲进山洞和岩缝，逃避祂的愤怒和威荣。

听啊！远处传来我同胞的哀鸣：“难道耶和华不在锡安了吗？难道她的王不在她那里了吗？”耶和华说：“他们为什么供奉雕刻的神像和外族无用的偶像，惹我发怒？”

我必毁灭人类、兽类、天上的鸟和海里的鱼。我必使恶人倒毙，我必铲除地上的人类。这是耶和华说的。“我必伸手攻击犹大，以及所有住在耶路撒冷的人，铲除巴力的余迹及拜偶像之祭司的名号。

不要去追求其他虚无的假神，它们对你们毫无益处，也不能拯救你们。

看啊，它们全是假的，毫无作为，虚空如风。

你们要这样对他们说：“那些神明没有创造天地，它们将从天下消亡。”

他们都愚昧无知，毫无用处的木制偶像能教导他们什么呢？

“各位，你们为什么这样做？我们和你们一样只是凡人！我们来这里是要向你们传福音，叫你们离弃这些虚妄的事，转向那创造天、地、海和其中万物的永活上帝。

他们拜假神，让我愤恨；供虚无之物，惹我发怒。我要借无名之民挑起他们的嫉妒，用愚昧的国民激起他们的怒气。