惟爾受困者、當自國中斂爾貨財而出、

受围困的人哪，当收拾你的财物，从国中带出去。

受围困的居民哪，当收拾你的行囊，离开这地。

受围困的居民哪，当收拾你的行囊，离开这地。

被围困的犹大人啊，收拾行装吧！

住在被围困的城中的人哪！你们从地上拾起自己的行囊。

受圍困的人哪，當收拾你的財物，從國中帶出去。

受圍困的居民哪，當收拾你的行囊，離開這地。

受圍困的居民哪，當收拾你的行囊，離開這地。

被圍困的猶大人啊，收拾行裝吧！

住在被圍困的城中的人哪！你們從地上拾起自己的行囊。

居於圍困中的城啊，從地上收拾起你的包袱吧！

爾處困者歟、收拾行囊、離乎斯土、

耶和華曰、在邑之民、當斂財貨、蓋我必於斯時、驅逐斯邦、若以繩發石、使之困苦、遭難特甚。

Gather up your belongings to leave the land, you who live under siege.

People of Jerusalem, your enemies have surrounded you. They are attacking you. So gather up what belongs to you. Then leave the land.

Gather up your bundle from the ground, O you who dwell under siege!

Pack your bags and prepare to leave; the siege is about to begin.

Gather up your belongings from the ground, you who live under siege.

Pick up your bundle from the ground, You who live under siege!

Gather up your wares from the land, O inhabitant of the fortress!

Gather up thy wares out of the land, O thou that abidest in the siege.

Gather up your belongings from the ground, you who live under siege.

Gather up thy wares out of the land, O inhabitant of the fortress.

Gather your belongings together and prepare to leave the land, you people of Jerusalem who are being besieged.

Gather up your wares out of the land, you who live under siege.

今爾人子、當備遷徙他方需用之物具、當在晝時、在其目前遷徙、在其目前離爾之所、遷徙他處、彼雖悖逆之族、庶或思之、彼雖悖逆之族庶或思之或作彼因此庶或自覺為悖逆之族晝時、在其目前、出爾什物、若將遷徙、暮時、在其目前出門、出門或作啟行下同若遷徙者出門、在其目前掘墻、由之而出、宜於其目前荷物於肩、昏暮而出、蒙面不見地、蓋我立爾為以色列族之預兆、我以西結遵命而行、晝時出物、若將遷徙、夕時以手掘墻、昏暮而出、於其目前荷物於肩、詰朝、主有言諭我曰、人子、以色列族、即斯悖逆之族、必問爾曰、爾何為、爾當告之曰、主天主如是云、此若預言、預示耶路撒冷之君、及其中以色列全族、將來所遇之事、告之曰、我以西結乃爾之預兆、我所為者、爾爾原文作彼將來所遇者亦若是、必遷徙遠方、被擄而去、其中之君、必荷物於肩、昏暮而出、人將掘墻以導之出、彼必蒙面、致目不見地、

便雅憫人乎、當出耶路撒冷逃避、在提哥亞吹角、在伯哈基琳樹立旗號、因大災大禍自北方而至、

惟爾居山谷與平原之磐巖者、爾云、孰能下而攻我、孰能入我居所、主曰、我必臨而攻爾、

爾曹當起而往、此非爾安居之地、因污穢故、必翦滅爾、翦滅殆盡、

爾觀先知但以理所言、殘賊可惡之物、立於聖地、讀者當悟之、