耶和華與、爾譴責余、當寛和、毋震怒、恐余滅亡。

耶和华啊，求你从宽惩治我，不要在你的怒中惩治我，恐怕使我归于无有。

耶和华啊，求你按公平管教我，不要在你的怒中惩治我，免得你使我归于无有。

耶和华啊，求你按公平管教我，不要在你的怒中惩治我，免得你使我归于无有。

耶和华啊，求你公正地惩罚我，不要带着怒气惩罚我，否则我将不复存在。

耶和华啊！求你只按着公正惩治我，不要按着你的忿怒施行惩治，免得你使我衰微。

耶和華啊，求你從寬懲治我，不要在你的怒中懲治我，恐怕使我歸於無有。

耶和華啊，求你按公平管教我，不要在你的怒中懲治我，免得你使我歸於無有。

耶和華啊，求你按公平管教我，不要在你的怒中懲治我，免得你使我歸於無有。

耶和華啊，求你公正地懲罰我，不要帶著怒氣懲罰我，否則我將不復存在。

耶和華啊！求你只按著公正懲治我，不要按著你的忿怒施行懲治，免得你使我衰微。

永恆主啊，懲罰我，但要合乎常度，不要氣忿忿地，恐怕你會減少我的人數。

耶和華歟、從寬責我、毋加震怒、免我歸於烏有、

主譴責我、求主寛容、勿加震怒、恐使我歸於無有、

Discipline me, Lord, but only in due measure— not in your anger, or you will reduce me to nothing.

Correct me, Lord, but please be fair. Don’t correct me when you are angry. If you do, nothing will be left of me.

Correct me, O Lord, but in justice; not in your anger, lest you bring me to nothing.

So correct me, Lord, but please be gentle. Do not correct me in anger, for I would die.

Discipline me, LORD, but with justice— not in your anger, or you will reduce me to nothing.

Correct me, Lord, but with justice; Not with Your anger, or You will bring me to nothing.

O Lord, correct me, but with justice; Not in Your anger, lest You bring me to nothing.

O Jehovah, correct me, but in measure; not in thine anger, lest thou bring me to nothing.

Discipline me, Lord, but with justice— not in Your anger, or You will reduce me to nothing.

O LORD, correct me, but with judgment; not in thine anger, lest thou bring me to nothing.

Correct us, LORD, but only in due measure. Do not punish us in anger or you will reduce us to nothing.

Yahweh, correct me, but gently; not in your anger, lest you reduce me to nothing.

耶和華兮、勿震怒予、譴責予、

耶和華兮、勿施震怒、勿加譴責、

耶和華又曰、我左右爾、拯救爾、我昔散爾於列邦、盡滅列邦、而爾不盡滅、乃我降災、責爾獨寛、

耶和華與、我聞爾所言、不勝驚懼、耶和華與、我今遭難爾勃然以興、著爾經綸、震怒之時、矜憫為懷、

行旅之人、迂道求泉而弗得、渴死於野。

憾爾者皆愧怍、敵爾者俱死亡、凡與爾戰、必歸烏有、欲見無從。

牧伯士師、藐乎其小、