他们用金银把它修饰，用钉子和锤子把它钉牢，使它不动摇。

他们用金银妆饰它，用钉子和锤子钉稳，使它不动摇。

人用金银妆饰它，用钉子和锤子钉稳，使它不动摇。

人用金银妆饰它，用钉子和锤子钉稳，使它不动摇。

以金银作装饰，用钉子和锤子钉牢，以免晃动。

他們用金銀妝飾它，用釘子和錘子釘穩，使它不動搖。

人用金銀妝飾它，用釘子和錘子釘穩，使它不動搖。

人用金銀妝飾它，用釘子和錘子釘穩，使它不動搖。

以金銀作裝飾，用釘子和錘子釘牢，以免晃動。

他們用金銀把它修飾，用釘子和鎚子把它釘牢，使它不動搖。

人用金銀妝飾它，用釘子和錘子釘穩它，使它不動搖。

以銀與金飾之、以鎚與釘釘之、使不動搖、

以金銀飾之、以鎚釘之、使不搖動、

以金銀飾之、以釘以鎚堅之、使不搖動、

They adorn it with silver and gold; they fasten it with hammer and nails so it will not totter.

Others decorate it with silver and gold. They use a hammer to nail it to the floor. They want to keep it from falling down.

They decorate it with silver and gold; they fasten it with hammer and nails so that it cannot move.

They decorate it with gold and silver and then fasten it securely with hammer and nails so it won’t fall over.

He decorates it with silver and gold. It is fastened with hammer and nails, so it won’t totter.

They decorate the idol with silver and gold; They fasten it with nails and hammers So that it will not totter.

They decorate it with silver and gold; They fasten it with nails and hammers So that it will not topple.

They deck it with silver and with gold; they fasten it with nails and with hammers, that it move not.

He decorates it with silver and gold. It is fastened with hammer and nails, so it won’t totter.

They deck it with silver and with gold; they fasten it with nails and with hammers, that it move not.

He decorates it with overlays of silver and gold. He uses hammer and nails to fasten it together so that it will not fall over.

They deck it with silver and with gold. They fasten it with nails and with hammers, so that it can’t move.

他们把神像抬起来，扛在肩头上，然后把它安置在固定的地方，它就立在那里，总不离开它的本位。虽然有人向它呼求，它也不能回答；它也不能救人脱离患难。

至于偶像，是匠人铸造的，铸匠用金子把它包裹，用银子为它做银链。贫穷献不起这供物的，就拣选不朽坏的树木，为自己寻找巧匠，立起不会动摇的偶像。

各人彼此帮助，对自己的兄弟说：“要坚强！”木匠坚固金匠，用锤打光金属的，鼓励打砧的；论銲工说：“銲得好！”又用钉子钉稳了。使偶像不致动摇。

列国的偶像是金的银的，是人手所做的。

列国的偶像是金的、银的，是人手所做的。

铁匠先用工具在铁上雕刻，然后在火炭中加工，再用锤子把铁锤成形状，用他有力的膀臂锤成。他若饥饿，就没有力量；他若不喝水，就疲乏。