他们尽都是畜类，是愚昧的。偶像的训诲算什么呢？偶像不过是木头。

他们如同畜牲，尽都愚昧。偶像的训诲算什么呢？偶像不过是木头，

他们如同畜牲，尽都愚昧。偶像的训诲算什么呢？偶像不过是木头，

他们都愚昧无知，毫无用处的木制偶像能教导他们什么呢？

他们全是顽梗愚昧，他们所领受的教导是来自那些虚无、木做的偶像。

他們盡都是畜類，是愚昧的。偶像的訓誨算甚麼呢？偶像不過是木頭。

他們如同畜牲，盡都愚昧。偶像的訓誨算甚麼呢？偶像不過是木頭，

他們如同畜牲，盡都愚昧。偶像的訓誨算甚麼呢？偶像不過是木頭，

他們都愚昧無知，毫無用處的木製偶像能教導他們什麼呢？

他們全是頑梗愚昧，他們所領受的教導是來自那些虛無、木做的偶像。

拜偶像的人一概是畜類、是愚頑，是虛無神所指教的：那神不過是木頭，

彼皆冥頑無知、偶像之道、惟木而已、

崇拜偶像、愚蠢孰甚、欲知其妄、以木為證。

彼皆愚昧、同為無識、拜偶像之典章、盡屬虛妄、所拜者惟木偶、

They are all senseless and foolish; they are taught by worthless wooden idols.

All of them are foolish. They don’t have any sense. They think they are taught by worthless wooden gods.

They are both stupid and foolish; the instruction of idols is but wood!

People who worship idols are stupid and foolish. The things they worship are made of wood!

They are both stupid and foolish, instructed by worthless idols made of wood!

But they are altogether stupid and foolish; The instruction from idols is nothing but wood!

But they are altogether dull-hearted and foolish; A wooden idol is a worthless doctrine.

But they are together brutish and foolish: the instruction of idols! it is but a stock.

They are both stupid and foolish, instructed by worthless idols made of wood!

But they are altogether brutish and foolish: the stock[ is] a doctrine of vanities.

The people of those nations are both stupid and foolish. Instruction from a wooden idol is worthless!

But they are together brutish and foolish, instructed by idols! It is just wood.

各人都成了畜类，毫无知识；各银匠都因他雕刻的偶像羞愧。他所铸的偶像本是虚假的，其中并无气息，

雕刻的偶像，人将它刻出来，有什么益处呢？铸造的偶像就是虚谎的师傅。制造者倚靠这哑巴偶像有什么益处呢？

造他的要和他一样，凡靠他的也要如此。

造他的要和他一样；凡靠他的也要如此。

看哪，他们和他们的工作都是虚空，且是虚无。他们所铸的偶像都是风，都是虚的。”

因为，家神所言的是虚空；卜士所见的是虚假；做梦者所说的是假梦。他们白白地安慰人，所以众人如羊流离，因无牧人就受苦。

因为，他们虽然知道神，却不当作神荣耀他，也不感谢他。他们的思念变为虚妄，无知的心就昏暗了。自称为聪明，反成了愚拙，

耶和华说：“我的百姓愚顽，不认识我；他们是愚昧无知的儿女，有智慧行恶，没有知识行善。”

我的民求问木偶，以为木杖能指示他们；因为他们的淫心使他们失迷，他们就行淫离弃神，不守约束，

他们向木头说：‘你是我的父’；向石头说：‘你是生我的。’他们以背向我，不以面向我；及至遭遇患难的时候却说：‘起来拯救我们。’

各人都成了畜类，毫无知识。各银匠都因他的偶像羞愧；他所铸的偶像本是虚假的，其中并无气息，都是虚无的，是迷惑人的工作，到追讨的时候，必被除灭。

谁心里也不醒悟，也没有知识，没有聪明，能说：“我曾拿一份在火中烧了，在炭火上烤过饼；我也烤过肉吃。这剩下的，我岂要作可憎的物吗？我岂可向木墩子叩拜呢？”