But they are altogether dull-hearted and foolish; A wooden idol is a worthless doctrine.

他们尽都是畜类，是愚昧的。偶像的训诲算什么呢？偶像不过是木头。

他们如同畜牲，尽都愚昧。偶像的训诲算什么呢？偶像不过是木头，

他们如同畜牲，尽都愚昧。偶像的训诲算什么呢？偶像不过是木头，

他们都愚昧无知，毫无用处的木制偶像能教导他们什么呢？

他们全是顽梗愚昧，他们所领受的教导是来自那些虚无、木做的偶像。

他們盡都是畜類，是愚昧的。偶像的訓誨算甚麼呢？偶像不過是木頭。

他們如同畜牲，盡都愚昧。偶像的訓誨算甚麼呢？偶像不過是木頭，

他們如同畜牲，盡都愚昧。偶像的訓誨算甚麼呢？偶像不過是木頭，

他們都愚昧無知，毫無用處的木製偶像能教導他們什麼呢？

他們全是頑梗愚昧，他們所領受的教導是來自那些虛無、木做的偶像。

拜偶像的人一概是畜類、是愚頑，是虛無神所指教的：那神不過是木頭，

彼皆冥頑無知、偶像之道、惟木而已、

崇拜偶像、愚蠢孰甚、欲知其妄、以木為證。

彼皆愚昧、同為無識、拜偶像之典章、盡屬虛妄、所拜者惟木偶、

They are all senseless and foolish; they are taught by worthless wooden idols.

All of them are foolish. They don’t have any sense. They think they are taught by worthless wooden gods.

They are both stupid and foolish; the instruction of idols is but wood!

People who worship idols are stupid and foolish. The things they worship are made of wood!

They are both stupid and foolish, instructed by worthless idols made of wood!

But they are altogether stupid and foolish; The instruction from idols is nothing but wood!

But they are together brutish and foolish: the instruction of idols! it is but a stock.

They are both stupid and foolish, instructed by worthless idols made of wood!

But they are altogether brutish and foolish: the stock[ is] a doctrine of vanities.

The people of those nations are both stupid and foolish. Instruction from a wooden idol is worthless!

But they are together brutish and foolish, instructed by idols! It is just wood.

Everyone is dull-hearted, without knowledge; Every metalsmith is put to shame by an image; For his molded image is falsehood, And there is no breath in them.

“ What profit is the image, that its maker should carve it, The molded image, a teacher of lies, That the maker of its mold should trust in it, To make mute idols?

Those who make them are like them; So is everyone who trusts in them.

Those who make them are like them; So is everyone who trusts in them.

Indeed they are all worthless; Their works are nothing; Their molded images are wind and confusion.

For the idols speak delusion; The diviners envision lies, And tell false dreams; They comfort in vain. Therefore the people wend their way like sheep; They are in trouble because there is no shepherd.

because, although they knew God, they did not glorify Him as God, nor were thankful, but became futile in their thoughts, and their foolish hearts were darkened.Professing to be wise, they became fools,

“ For My people are foolish, They have not known Me. They are silly children, And they have no understanding. They are wise to do evil, But to do good they have no knowledge.”

My people ask counsel from their wooden idols, And their staff informs them. For the spirit of harlotry has caused them to stray, And they have played the harlot against their God.

Saying to a tree,‘ You are my father,’ And to a stone,‘ You gave birth to me.’ For they have turned their back to Me, and not their face. But in the time of their trouble They will say,‘ Arise and save us.’

Everyone is dull-hearted, without knowledge; Every metalsmith is put to shame by the carved image; For his molded image is falsehood, And there is no breath in them.They are futile, a work of errors; In the time of their punishment they shall perish.

And no one considers in his heart, Nor is there knowledge nor understanding to say,“ I have burned half of it in the fire, Yes, I have also baked bread on its coals; I have roasted meat and eaten it; And shall I make the rest of it an abomination? Shall I fall down before a block of wood?”