「因此，耶利米啊，你不要為這些人祈禱，不要為他們呼求禱告，因為他們遭難時向我呼求，我必不理會他們。

“所以你不要为这百姓祈祷，不要为他们呼求祷告；因为他们遭难向我哀求的时候，我必不应允。

“所以你不要为这百姓祈祷，也不要为他们呼求祷告，因为他们遭难向我哀求的时候，我必不应允。

“所以你不要为这百姓祈祷，也不要为他们呼求祷告，因为他们遭难向我哀求的时候，我必不应允。

“因此，耶利米啊，你不要为这些人祈祷，不要为他们呼求祷告，因为他们遭难时向我呼求，我必不理会他们。

“至于你，不要为这人民祈祷，不要为他们呼求祷告，因为他们遭难向我呼求的时候，我必不听他们。

「所以你不要為這百姓祈禱，不要為他們呼求禱告；因為他們遭難向我哀求的時候，我必不應允。

「所以你不要為這百姓祈禱，也不要為他們呼求禱告，因為他們遭難向我哀求的時候，我必不應允。

「所以你不要為這百姓祈禱，也不要為他們呼求禱告，因為他們遭難向我哀求的時候，我必不應允。

“至於你，不要為這人民祈禱，不要為他們呼求禱告，因為他們遭難向我呼求的時候，我必不聽他們。

『故此你不要為這人民祈禱，不要為他們舉喊求或禱告聲，因為他們遭難中向我呼求的時候我必不聽。

勿為斯民祈禱、勿為之揚聲呼籲、彼遭難而呼籲我、我必不聽、

惟爾先知勿為斯民祈禱、彼罹禍害、呼籲於上、我必不應。

主諭先知曰、爾勿為斯民祈、勿為之籲、勿為之禱、彼遭災時、呼籲我、我不垂聽、

“ Do not pray for this people or offer any plea or petition for them, because I will not listen when they call to me in the time of their distress.

“ Jeremiah, do not pray for these people. Do not make any appeal or request for them. They will call out to me when they are in trouble. But I will not listen to them.

“ Therefore do not pray for this people, or lift up a cry or prayer on their behalf, for I will not listen when they call to me in the time of their trouble.

“ Pray no more for these people, Jeremiah. Do not weep or pray for them, for I will not listen to them when they cry out to me in distress.

“ As for you, do not pray for these people. Do not raise up a cry or a prayer on their behalf, for I will not be listening when they call out to me at the time of their disaster.

“ So as for you, do not pray for this people, nor lift up a cry or prayer for them; for I will not listen when they call to Me because of their disaster.

“ So do not pray for this people, or lift up a cry or prayer for them; for I will not hear them in the time that they cry out to Me because of their trouble.

Therefore pray not thou for this people, neither lift up cry nor prayer for them; for I will not hear them in the time that they cry unto me because of their trouble.

“ As for you, do not pray for these people. Do not raise up a cry or a prayer on their behalf, for I will not be listening when they call out to Me at the time of their disaster.

Therefore pray not thou for this people, neither lift up a cry or prayer for them: for I will not hear[ them] in the time that they cry unto me for their trouble.

So, Jeremiah, do not pray for these people. Do not cry out to me or petition me on their behalf. Do not plead with me to save them. For I will not listen to them when they call out to me for help when disaster strikes them.”

“ Therefore don’t pray for this people. Don’t lift up cry or prayer for them; for I will not hear them in the time that they cry to me because of their trouble.

耶和華說：「耶利米啊，不要為這些百姓禱告，不要替他們哀求，不要為他們向我祈求，因為我必不聽。

若有人看見信徒犯了不至於死的罪，就當為他禱告，上帝必將生命賜給他。有的罪會導致死亡，我並不是說你們要為這樣的罪禱告。

所以我要使他們災難臨頭，無法逃脫，任他們高聲呼求，我也不聽。這是耶和華說的。

耶和華對我說：「你不要為這百姓禱告。

你不要阻止我，我要向他們發烈怒，毀滅他們。我要使你的後代成為大國。」

倘若我心中藏匿罪惡，主必不垂聽我的呼求。

耶和華對我說：「就算摩西和撒母耳站在我面前求情，我也不會憐憫這些百姓。你把他們從我面前趕走吧！

他們牽著牛羊去尋求耶和華，卻尋不到，因為祂已離他們而去。

怨恨人的用美言掩飾自己，心中卻藏著詭詐。縱然他甜言蜜語，你也不可信他，因為他心中充滿各種可憎之事。