他们中间必没有余剩的，因为在惩罚他们的年日，我必使灾祸临到亚拿突人身上。”

并且没有余剩的人留给他们；因为在追讨之年，我必使灾祸临到亚拿突人。”

他们当中必无任何幸存者；因为在他们受罚之年，我必使灾祸临到亚拿突人。”

他们当中必无任何幸存者；因为在他们受罚之年，我必使灾祸临到亚拿突人。”

一个不留。因为在我报应之年，我必降灾难给亚拿突人。”

並且沒有餘剩的人留給他們；因為在追討之年，我必使災禍臨到亞拿突人。」

他們當中必無任何倖存者；因為在他們受罰之年，我必使災禍臨到亞拿突人。」

他們當中必無任何倖存者；因為在他們受罰之年，我必使災禍臨到亞拿突人。」

一個不留。因為在我報應之年，我必降災難給亞拿突人。」

他們中間必沒有餘剩的，因為在懲罰他們的年日，我必使災禍臨到亞拿突人身上。”

必沒有餘剩的人留給他們；因為當他們被察罰的年日、我必使災禍臨到亞拿突人。』

俾無遺民、蓋譴責之年、我必降災於亞拿突人、

屆期降災於亞拿突人、使無孑遺。

亞拿突人受罰之時至、必降之以災、使無孑遺、

Not even a remnant will be left to them, because I will bring disaster on the people of Anathoth in the year of their punishment.”

Only a few people will be left alive. I will judge the people of Anathoth. I will destroy them when the time comes to punish them.”

and none of them shall be left. For I will bring disaster upon the men of Anathoth, the year of their punishment.”

Not one of these plotters from Anathoth will survive, for I will bring disaster upon them when their time of punishment comes.”

They will have no remnant, for I will bring disaster on the people of Anathoth in the year of their punishment.”

and a remnant will not be left to them, because I will bring disaster on the people of Anathoth— the year of their punishment.”

and there shall be no remnant of them, for I will bring catastrophe on the men of Anathoth, even the year of their punishment.’”

and there shall be no remnant unto them: for I will bring evil upon the men of Anathoth, even the year of their visitation.

They will have no remnant, for I will bring disaster on the people of Anathoth in the year of their punishment.”

And there shall be no remnant of them: for I will bring evil upon the men of Anathoth,[ even] the year of their visitation.

Not one of them will survive. I will bring disaster on those men from Anathoth who threatened you. A day of reckoning is coming for them.”

There will be no remnant to them, for I will bring evil on the men of Anathoth, even the year of their visitation.’”

“因此，他们的路必像滑地；他们必被赶逐到黑暗中，必在那里仆倒。因为到了惩罚他们的年日，我必使灾祸临到他们。”这是耶和华的宣告。

要摧毁你和你里面的儿女，没有一块石头留在另一块石头上面，因为你不知道那眷顾你的时期。”

惩罚的日子临近，报应的时候来到，以色列必定知道，因着你们众多的罪孽和深仇大恨，先知被看为愚昧，受灵感动的人被当作疯子。

他们中最好的，也不过像荆棘，最正直的，也不过是有刺的篱笆。你的守望者所预言的日子，和你被鉴察的时候，已经来到；现在他们必要慌乱不安。

耶和华说：‘他们行了可憎的事，本应觉得羞愧，可是他们一点羞愧都没有，恬不知耻。因此他们必仆倒在倒下的人中间；我惩罚他们的时候，他们必倒下来。

我因这些事怎能不施行惩罚呢？像这样的国家，我怎能不亲自报复呢？”这是耶和华的宣告。

我因这些事怎能不施行惩罚呢？像这样的国家，我怎能不亲自报复呢？”这是耶和华的宣告。

“那逃避恐惧的，必跌进陷阱；那从陷阱中出来的，必被圈套困着。因为我必使摩押受惩罚的年日临到它。”这是耶和华的宣告。

它中间的雇佣兵像棚里的肥牛犊，他们一同转身逃跑，没有一个站立得住；因为他们遭灾的日子、受惩罚的时候，已经临到他们身上。

万军之耶和华这样说：“任凭他们像摘净葡萄一样对待以色列剩下的人；你要像摘葡萄的人，向枝子伸手，摘了又摘。”

你必不得与别的君王同葬，因为你败坏了你的国，杀戮了你的人民；愿那些恶人的后裔永远不被人提说。因为他们的祖宗犯了罪孽，你们要为他的子孙预备屠杀之处；不要让他们兴起来，占有地土，在世上布满城镇。”万军之耶和华说：“我必兴起攻击他们，把巴比伦的名号、所剩余的人，以及后裔子孙，都一同剪除。”这是耶和华说的。

至于我，我却像一只驯良的羊羔，被牵到屠宰之地；我并不知道他们设计谋害我。他们说：“我们来把这树和果子（“果子”原文作“它的食物”）都毁灭吧，把它从活人之地剪除，使它的名不再被人记念。”

要击杀它所有的公牛，使他们下去被屠杀！他们有祸了！因为他们的日子，就是他们受惩罚的时候，来到了。

看哪！我要留意向他们降祸不降福；在埃及地所有的犹大人都必因刀剑和饥荒灭亡，直到灭绝。