耶和华对我说：“在犹大人和耶路撒冷居民中有同谋背叛的事。

耶和华对我说：“在犹大人和耶路撒冷居民中有同谋背叛的事。

耶和华对我说：“在犹大人和耶路撒冷居民中有同谋背叛的事。

耶和华对我说：“犹大人和耶路撒冷的居民阴谋背叛我。

耶和华又对我说：“在犹大人和耶路撒冷的居民中间，有背叛的阴谋。

耶和華對我說：「在猶大人和耶路撒冷居民中有同謀背叛的事。

耶和華對我說：「在猶大人和耶路撒冷居民中有同謀背叛的事。

耶和華對我說：「在猶大人和耶路撒冷居民中有同謀背叛的事。

耶和華對我說：「猶大人和耶路撒冷的居民陰謀背叛我。

耶和華又對我說：“在猶大人和耶路撒冷的居民中間，有背叛的陰謀。

永恆主對我說：『在猶大人和耶路撒冷居民中有同謀反叛的事。

耶和華諭我曰、猶大人及耶路撒冷居民中、有叛逆之謀、

耶和華又告耶利米曰、猶大人、及耶路撒冷居民、咸謀叛逆、予鑒察之。

主又諭我曰、猶大人及耶路撒冷居民中有叛逆之事、

Then the Lord said to me,“ There is a conspiracy among the people of Judah and those who live in Jerusalem.

The Lord continued,“ The people of Judah have made some evil plans. So have those who live in Jerusalem.

Again the Lord said to me,“ A conspiracy exists among the men of Judah and the inhabitants of Jerusalem.

Again the Lord spoke to me and said,“ I have discovered a conspiracy against me among the people of Judah and Jerusalem.

The LORD said to me,“ A conspiracy has been discovered among the men of Judah and the residents of Jerusalem.

Then the Lord said to me,“ A conspiracy has been found among the men of Judah and among the inhabitants of Jerusalem.

And the Lord said to me,“ A conspiracy has been found among the men of Judah and among the inhabitants of Jerusalem.

And Jehovah said unto me, A conspiracy is found among the men of Judah, and among the inhabitants of Jerusalem.

The Lord said to me,“ A conspiracy has been discovered among the men of Judah and the residents of Jerusalem.

And the LORD said unto me, A conspiracy is found among the men of Judah, and among the inhabitants of Jerusalem.

The LORD said to me,“ The people of Judah and the citizens of Jerusalem have plotted rebellion against me!

Yahweh said to me,“ A conspiracy is found among the men of Judah, and among the inhabitants of Jerusalem.

强盗成群，怎样埋伏杀人，祭司结党，也照样在示剑的路上杀戮，行了邪恶。

所以我必将他们的妻子给别人，将他们的田地给别人为业；因为他们从最小的到至大的都一味地贪婪，从先知到祭司都行事虚谎。

说：“我把他交给你们，你们愿意给我多少钱？”他们就给了他三十块钱。

那时，祭司长和民间的长老聚集在大祭司称为该亚法的院里。大家商议要用诡计拿住耶稣，杀他，

就是先知说假预言，祭司藉他们把持权柄；我的百姓也喜爱这些事，到了结局你们怎样行呢？”

因为他们从最小的到至大的都一味地贪婪，从先知到祭司都行事虚谎。

其中的先知同谋背叛，如咆哮的狮子抓撕掠物。他们吞灭人民，抢夺财宝，使这地多有寡妇。其中的祭司强解我的律法，亵渎我的圣物，不分别圣的和俗的，也不使人分辨洁净的和不洁净的，又遮眼不顾我的安息日；我也在他们中间被亵慢。其中的首领仿佛豺狼抓撕掠物，杀人流血，伤害人命，要得不义之财。其中的先知为百姓用未泡透的灰抹墙，就是为他们见虚假的异象，用谎诈的占卜，说：‘主耶和华如此说’，其实耶和华没有说。国内众民一味地欺压，惯行抢夺，亏负困苦穷乏的，背理欺压寄居的。我在他们中间寻找一人重修墙垣，在我面前为这国站在破口防堵，使我不灭绝这国，却找不着一个。所以我将恼恨倒在他们身上，用烈怒的火灭了他们，照他们所行的报应在他们头上。这是主耶和华说的。”

首领为贿赂行审判；祭司为雇价施训诲；先知为银钱行占卜。他们却倚赖耶和华，说：“耶和华不是在我们中间吗？灾祸必不临到我们。”

地上虔诚人灭尽；世间没有正直人；各人埋伏，要杀人流血，都用网罗猎取弟兄。他们双手作恶；君王徇情面，审判官要贿赂；位分大的吐出恶意，都彼此结联行恶。

从那日起，他们就商议要杀耶稣。

到了天亮，犹太人同谋起誓，说：“若不先杀保罗就不吃不喝。”这样同心起誓的有四十多人。他们来见祭司长和长老，说：“我们已经起了一个大誓，若不先杀保罗就不吃什么。现在你们和公会要知会千夫长，叫他带下保罗到你们这里来，假作要详细察考他的事；我们已经预备好了，不等他来到跟前就杀他。”

不料，园户看见他儿子，就彼此说：‘这是承受产业的。来吧，我们杀他，占他的产业！’他们就拿住他，推出葡萄园外，杀了。

这悖逆、污秽、欺压的城有祸了！她不听从命令，不领受训诲，不倚靠耶和华，不亲近她的神。她中间的首领是咆哮的狮子；她的审判官是晚上的豺狼，一点食物也不留到早晨。她的先知是虚浮诡诈的人；她的祭司亵渎圣所，强解律法。