耕地的也蒙羞抱头；因为无雨降在地上，地都干裂。

因为无雨降在地上，土地就干裂，农夫为此蒙羞抱头。

因为无雨降在地上，土地就干裂，农夫为此蒙羞抱头。

天不下雨，土地干裂，农夫沮丧地抱着头。

土地干裂，因为地上没有雨水；农夫失望，都蒙着自己的头。

耕地的也蒙羞抱頭；因為無雨降在地上，地都乾裂。

因為無雨降在地上，土地就乾裂，農夫為此蒙羞抱頭。

因為無雨降在地上，土地就乾裂，農夫為此蒙羞抱頭。

天不下雨，土地乾裂，農夫沮喪地抱著頭。

土地乾裂，因為地上沒有雨水；農夫失望，都蒙著自己的頭。

耕種土地的驚慌失措，因為沒有霖雨在地上；耕地的人都失望，抱頭蒙羞。

地不得雨、土壤燥裂、耕者含羞、而蒙其首、

遍地無雨、土壤燥裂、耕者抱愧、而蒙厥首。

因無雨降於地、土壤乾裂、耕者慚愧蒙首、

The ground is cracked because there is no rain in the land; the farmers are dismayed and cover their heads.

The ground is dry and cracked. There isn’t any rain in the land. The farmers are terrified. They cover their heads.

Because of the ground that is dismayed, since there is no rain on the land, the farmers are ashamed; they cover their heads.

The ground is parched and cracked for lack of rain. The farmers are deeply troubled; they, too, cover their heads.

The ground is cracked since no rain has fallen on the land. The farmers are ashamed; they cover their heads.

Because the ground is cracked, For there has been no rain on the land. The farmers have been put to shame, They have covered their heads.

Because the ground is parched, For there was no rain in the land, The plowmen were ashamed; They covered their heads.

Because of the ground which is cracked, for that no rain hath been in the land, the plowmen are put to shame, they cover their heads.

The ground is cracked since no rain has fallen on the land. The farmers are ashamed; they cover their heads.

Because the ground is chapt, for there was no rain in the earth, the plowmen were ashamed, they covered their heads.

They are dismayed because the ground is cracked because there has been no rain in the land. The farmers, too, are dismayed and bury their faces in their hands.

Because of the ground which is cracked, because no rain has been in the land, the plowmen are disappointed. They cover their heads.

农夫啊，你们要惭愧；修理葡萄园的啊，你们要哀号；因为大麦小麦与田间的庄稼都灭绝了。

耶和华啊，我向你求告，因为火烧灭旷野的草场；火焰烧尽田野的树木。田野的走兽向你发喘；因为溪水干涸，火也烧灭旷野的草场。

你头上的天要变为铜，脚下的地要变为铁。耶和华要使那降在你地上的雨变为尘沙，从天临在你身上，直到你灭亡。

因此甘霖停止，春雨不降。你还是有娼妓之脸，不顾羞耻。

又看见遍地有硫磺，有盐卤，有火迹，没有耕种，没有出产，连草都不生长，好像耶和华在忿怒中所倾覆的所多玛、蛾摩拉、押玛、洗扁一样。

谷种在土块下朽烂；仓也荒凉，廪也破坏；因为五谷枯干了。

我必断绝你们因势力而有的骄傲，又要使覆你们的天如铁，载你们的地如铜。你们要白白地劳力；因为你们的地不出土产，其上的树木也不结果子。