地不得雨、土壤燥裂、耕者含羞、而蒙其首、

耕地的也蒙羞抱头；因为无雨降在地上，地都干裂。

因为无雨降在地上，土地就干裂，农夫为此蒙羞抱头。

因为无雨降在地上，土地就干裂，农夫为此蒙羞抱头。

天不下雨，土地干裂，农夫沮丧地抱着头。

土地干裂，因为地上没有雨水；农夫失望，都蒙着自己的头。

耕地的也蒙羞抱頭；因為無雨降在地上，地都乾裂。

因為無雨降在地上，土地就乾裂，農夫為此蒙羞抱頭。

因為無雨降在地上，土地就乾裂，農夫為此蒙羞抱頭。

天不下雨，土地乾裂，農夫沮喪地抱著頭。

土地乾裂，因為地上沒有雨水；農夫失望，都蒙著自己的頭。

耕種土地的驚慌失措，因為沒有霖雨在地上；耕地的人都失望，抱頭蒙羞。

遍地無雨、土壤燥裂、耕者抱愧、而蒙厥首。

因無雨降於地、土壤乾裂、耕者慚愧蒙首、

The ground is cracked because there is no rain in the land; the farmers are dismayed and cover their heads.

The ground is dry and cracked. There isn’t any rain in the land. The farmers are terrified. They cover their heads.

Because of the ground that is dismayed, since there is no rain on the land, the farmers are ashamed; they cover their heads.

The ground is parched and cracked for lack of rain. The farmers are deeply troubled; they, too, cover their heads.

The ground is cracked since no rain has fallen on the land. The farmers are ashamed; they cover their heads.

Because the ground is cracked, For there has been no rain on the land. The farmers have been put to shame, They have covered their heads.

Because the ground is parched, For there was no rain in the land, The plowmen were ashamed; They covered their heads.

Because of the ground which is cracked, for that no rain hath been in the land, the plowmen are put to shame, they cover their heads.

The ground is cracked since no rain has fallen on the land. The farmers are ashamed; they cover their heads.

Because the ground is chapt, for there was no rain in the earth, the plowmen were ashamed, they covered their heads.

They are dismayed because the ground is cracked because there has been no rain in the land. The farmers, too, are dismayed and bury their faces in their hands.

Because of the ground which is cracked, because no rain has been in the land, the plowmen are disappointed. They cover their heads.

農夫歟、爾其慚怍、治葡萄者歟、爾其號咷、因麰麥小麥皆無、田穡俱敗也、

耶和華歟、我呼籲爾、火燬野間之草場、燄焚田間之諸木、野獸向爾而喘、蓋溪流涸竭、野間草場、為火所燬也、

覆爾之天如銅、載爾之地如鐵、耶和華必以塵沙為雨、自天降於爾土、俾爾滅亡、

故甘霖不降、春雨不零、惟爾具有淫婦之顏、不知羞愧、

又見硫磺與鹽、火焚遍地、不種不產、不生草萊、如所多瑪、蛾摩拉、押瑪、洗扁、為耶和華忿怒所傾覆者、

穀種枯於鋤下、倉虛廩毀、禾稼憔悴、

爾恃強之驕傲、我必毀之、並使爾天若鐵、爾地若銅、爾徒力作、田無所產、樹不結實、