不可听从他们，只管服侍巴比伦王便得存活。这城何致变为荒场呢？

不可听从他们，只管服事巴比伦王，就得存活。何必使这城变为废墟呢？

不可听从他们，只管服事巴比伦王，就得存活。何必使这城变为废墟呢？

你们不可听信他们的话。你们要臣服于巴比伦王，以便存活。何必使这城沦为废墟呢？

你们不要听从他们，只要服事巴比伦王，就可以生存。为什么要使这城变为废墟呢？

不可聽從他們，只管服事巴比倫王便得存活。這城何致變為荒場呢？

不可聽從他們，只管服事巴比倫王，就得存活。何必使這城變為廢墟呢？

不可聽從他們，只管服事巴比倫王，就得存活。何必使這城變為廢墟呢？

你們不可聽信他們的話。你們要臣服於巴比倫王，以便存活。何必使這城淪為廢墟呢？

你們不要聽從他們，只要服事巴比倫王，就可以生存。為甚麼要使這城變為廢墟呢？

你們不要聽他們；只管服事巴比倫王，以得存活。為甚麼要讓這城變為荒廢呢？

勿聽焉、宜事巴比倫王、而得生存、何使斯邑荒蕪哉、

勿聽之、當服事巴比倫王、則可得生、何為欲使斯邑傾圮、

Do not listen to them. Serve the king of Babylon, and you will live. Why should this city become a ruin?

Do not listen to them. Serve the king of Babylon. Then you will live. Why should this city be destroyed?

Do not listen to them; serve the king of Babylon and live. Why should this city become a desolation?

Do not listen to them. Surrender to the king of Babylon, and you will live. Why should this whole city be destroyed?

Do not listen to them. Serve the king of Babylon and live! Why should this city become a ruin?

Do not listen to them; serve the king of Babylon, and live! Why should this city become a place of ruins?

Do not listen to them; serve the king of Babylon, and live! Why should this city be laid waste?

Hearken not unto them; serve the king of Babylon, and live: wherefore should this city become a desolation?

Do not listen to them. Serve the king of Babylon and live! Why should this city become a ruin?

Hearken not unto them; serve the king of Babylon, and live: wherefore should this city be laid waste?

Do not listen to them. Be subject to the king of Babylon. Then you will continue to live. Why should this city be made a pile of rubble?’”

Don’t listen to them. Serve the king of Babylon, and live. Why should this city become a desolation?

在猶大諸邑、耶路撒冷逵衢、不聞懽忭之聲、新娶者及新婦之音、遍地荒蕪、我使之然。

人將曳爾妻子、見迦勒底人、爾亦不能脫其手、必為巴比倫王所獲、斯邑必焚以火、皆爾自取。

耶利米乃奏西底家曰、萬有之主、以色列族之上帝耶和華云、如爾出邑、歸誠巴比倫王牧伯、則爾一家生命可保、斯邑不遭焚燬。

耶和華又曰、凡諸邦國、歸誠巴比倫王、負軛服事、我必使彼留故土、安於隴畝、適於厥居。耶利米以斯言奏猶大王西底家云、汝當歸誠巴比倫之君民、負軛服事、則可得生。耶和華曾言、凡諸邦國、不肯服事巴比倫王、必以鋒刃、饑饉、瘟疫、使之淪喪今汝與民、何為自取死亡。