故主如是云、我必除爾於世、今年爾必死、因爾所言、使民違逆主、

所以耶和华如此说：看哪，我要叫你去世，你今年必死，因为你向耶和华说了叛逆的话。”

所以耶和华如此说：看哪，我要把你从地面上除掉，你今年必死，因为你向耶和华说了叛逆的话。”

所以耶和华如此说：看哪，我要把你从地面上除掉，你今年必死，因为你向耶和华说了叛逆的话。”

因此，耶和华说，‘我要把你从世上除掉，你今年必死，因为你背叛了耶和华。’”

因此耶和华这样说：‘看哪！我必使你离开人世；你今年一定死，因为你说了悖逆耶和华的话。’”

所以耶和華如此說：看哪，我要叫你去世，你今年必死，因為你向耶和華說了叛逆的話。」

所以耶和華如此說：看哪，我要把你從地面上除掉，你今年必死，因為你向耶和華說了叛逆的話。」

所以耶和華如此說：看哪，我要把你從地面上除掉，你今年必死，因為你向耶和華說了叛逆的話。」

因此，耶和華說，『我要把你從世上除掉，你今年必死，因為你背叛了耶和華。』」

因此耶和華這樣說：‘看哪！我必使你離開人世；你今年一定死，因為你說了悖逆耶和華的話。’”

因此永恆主這麼說：「看吧，我必打發你離開塵世；就在今年、你就一定死；因為你說了叛逆永恆主的話。」』

故耶和華曰、我必屏爾於地、因爾出言悖逆耶和華、今歲必死、

故耶和華曰、爾既教民、逆予所命、故爾死期必在今年、不留於世。

Therefore this is what the Lord says:‘ I am about to remove you from the face of the earth. This very year you are going to die, because you have preached rebellion against the Lord.’”

So the Lord says,‘ I am about to remove you from the face of the earth. Before this year is over, you will die. You have taught the people to turn against me.’ ”

Therefore thus says the Lord:‘ Behold, I will remove you from the face of the earth. This year you shall die, because you have uttered rebellion against the Lord.’”

Therefore, this is what the Lord says:‘ You must die. Your life will end this very year because you have rebelled against the Lord.’”

Therefore, this is what the LORD says:‘ I am about to send you off the face of the earth. You will die this year because you have preached rebellion against the LORD.’”

Therefore, this is what the Lord says:‘ Behold, I am going to remove you from the face of the earth. This year you are going to die, because you spoke falsely against the Lord.’ ”

Therefore thus says the Lord:‘ Behold, I will cast you from the face of the earth. This year you shall die, because you have taught rebellion against the Lord.’”

Therefore thus saith Jehovah, Behold, I will send thee away from off the face of the earth: this year thou shalt die, because thou hast spoken rebellion against Jehovah.

Therefore, this is what the Lord says:‘ I am about to send you off the face of the earth. You will die this year because you have spoken rebellion against the Lord.’”

Therefore thus saith the LORD; Behold, I will cast thee from off the face of the earth: this year thou shalt die, because thou hast taught rebellion against the LORD.

So the LORD says,‘ I will most assuredly remove you from the face of the earth. You will die this very year because you have counseled rebellion against the LORD.’”

Therefore Yahweh says,‘ Behold, I will send you away from off the surface of the earth. This year you will die, because you have spoken rebellion against Yahweh.’”

故主如是云、我必罰尼希蘭人示瑪雅、爰及苗裔、無一人存留居斯民中、不得見我所欲降我民之福、因彼所言、使人違逆我、我原文作主此乃主所言、

越七日、我將雨於地四十晝夜、以所造諸生物、盡滅於地、

此事陷耶羅波安家於罪中、致其家殲滅於天下、

何為使伊及人云、耶和華導之出伊及、特欲加害於彼、殺之山中、滅之於地、求主轉怒回瞋、不降所言之禍於主之民、

惟爾巴施戶珥及凡居爾家者、俱被擄掠、爾向親友妄述預言、爾與彼皆至巴比倫、必死於彼、葬於彼、○

恐主爾之天主震怒滅爾於地、因主爾之天主於爾中乃忌邪之天主、

摩西曰、我行此諸事、乃主遣我行、非由我心意而行、有明證爾必知之、若此人死同於眾人、受罰與他人所受無異、則知主未嘗遣我、若主作一新事、使地啟口、吞此眾與一切所有、致俱生墮於示阿勒、示阿勒有譯陰府見創世記三十七章三十五節小註則可知此人實干犯主怒、干犯主怒或作褻瀆主摩西言竟、彼眾所立之地分裂、地啟口、吞可拉一黨與其幕、及可拉之人丁貨財、彼眾及凡所有、生墮示阿勒、後為地所覆、滅於會中、以色列人在其四周、聞其號呼則遁、曰、恐我儕亦為地所吞、又有火出自主前、燬其獻香者二百五十人、○

惟彼先知或作夢者、既以言教爾違逆主爾之天主、即導爾出伊及贖爾於為奴之地者、誘爾離主爾天主所命爾行之道、則必殺之、除爾中之惡、○如爾同母之兄弟、或爾子女、或爾愛妻、或爾密友、暗誘爾曰、我儕莫若往事異邦之神、此神即爾與爾祖素所未識者、即爾四周諸國之民所事之神、或離爾近、或離爾遠、自地此極至地彼極、爾毋從之、毋聽之、爾目毋顧惜之、毋矜恤之、毋隱其尤、必殺毋赦、殺之之時、爾先擊之、民後擊之、當以石擊之死、因欲誘爾違逆主爾之天主、即自伊及爾為奴之地導爾出者、以色列眾聞之必畏懼、不復行若是之惡事於爾中、○

七日獻牡犢七、牡綿羊二、未盈歲之羔十四、皆須無疵、

此讒毀其地之人、皆遇疫癘、死於主前、

巴耶穌亦名以呂瑪、譯即術士、敵二使徒、欲使方伯不信、時掃羅亦名保羅、感於聖神、注目視之、曰、噫、爾盈諸詭詐奸惡、乃魔之子、眾善之敵、爾亂主之正道不已乎、今主手擊爾、爾必瞽、暫不見日、其目立矇而暗、遍求人導之行、

爾當告彼塗灰者云、其墻必傾圮、因暴雨暴雨或作沖物之雨下同必下、我亦使大雹降、狂風大作、墻既傾圮、人必詰爾曰、爾所塗者安在、

主天主又曰、此國獲罪、我目鑒察、必滅之於地上、雖然、我不盡滅雅各族、

昔巴比倫王取主殿之器皿、自斯處攜至巴比倫、二年之內、我必使之返斯土、