倘若你们说：‘我们不留在这地’，不听从耶和华—你们神的话，

倘若你们说：‘我们不住在这地’，以致不听从耶和华你们神的话，

倘若你们说：‘我们不留在这地’，不听从耶和华—你们上帝的话，

然而，如果你们不听你们的上帝耶和华的话，不留在这地方，

但是，你们若说：‘我们不住在这地’，不听从耶和华你们的神的话，

倘若你們說：『我們不住在這地』，以致不聽從耶和華－你們神的話，

倘若你們說：『我們不留在這地』，不聽從耶和華－你們上帝的話，

倘若你們說：『我們不留在這地』，不聽從耶和華－你們神的話，

然而，如果你們不聽你們的上帝耶和華的話，不留在這地方，

但是，你們若說：‘我們不住在這地’，不聽從耶和華你們的神的話，

倘若你們說：「我們不住這地」，就這樣不聽永恆主你們的上帝的聲音，

如爾曰、我不居斯土、而不從爾上帝耶和華之言、

惟爾曰、我不居斯土、不聽我上帝耶和華之命、

如爾曰、我不居斯地、不聽從主爾天主之命、

“ However, if you say,‘ We will not stay in this land,’ and so disobey the Lord your God,

“ But suppose you say,‘ We won’t stay in this land.’ If you do, you will be disobeying the Lord your God.

But if you say,‘ We will not remain in this land,’ disobeying the voice of the Lord your God

“ But if you refuse to obey the Lord your God, and if you say,‘ We will not stay here;

“ But if you say,‘ We will not stay in this land,’ in order to disobey the LORD your God,

But if you are going to say,“ We will not stay in this land,” so as not to listen to the voice of the Lord your God,

“ But if you say,‘ We will not dwell in this land,’ disobeying the voice of the Lord your God,

But if ye say, We will not dwell in this land; so that ye obey not the voice of Jehovah your God,

But if you say,‘ We will not stay in this land,’ so as not to obey the voice of the Lord your God,

But if ye say, We will not dwell in this land, neither obey the voice of the LORD your God,

“ You must not disobey the LORD your God by saying,‘ We will not stay in this land.’

“‘ But if you say,“ We will not dwell in this land;” so that you don’t obey Yahweh your God’s voice,

“论到你奉耶和华的名向我们所说的话，我们必不听从。

法老说：“耶和华是谁，要我听他的话，让以色列人去？我不认识耶和华，也不放以色列人走！”

‘你们若仍留在这地，我就建立你们，必不拆毁；栽植你们，必不拔出；因我为所降与你们的灾祸感到遗憾。