耶利米向眾民說完了永恆主他們的上帝的一切話，就是永恆主他們的上帝差遣他去對他們說的那一切話，

耶利米向众百姓说完了耶和华他们神的一切话，就是耶和华他们神差遣他去所说的一切话。

耶利米向众百姓说完了耶和华—他们上帝一切的话，就是耶和华—他们上帝差他去说的这一切话，

耶利米向众百姓说完了耶和华—他们神一切的话，就是耶和华—他们神差他去说的这一切话，

耶利米向众人宣告了他们的上帝耶和华的话，就是他们的上帝耶和华派他去说的一切话。

耶利米向众民说完了耶和华他们的神吩咐他的一切话，就是耶和华他们的神差遣他去对他们说的一切话。

耶利米向眾百姓說完了耶和華－他們神的一切話，就是耶和華－他們神差遣他去所說的一切話。

耶利米向眾百姓說完了耶和華－他們上帝一切的話，就是耶和華－他們上帝差他去說的這一切話，

耶利米向眾百姓說完了耶和華－他們神一切的話，就是耶和華－他們神差他去說的這一切話，

耶利米向眾人宣告了他們的上帝耶和華的話，就是他們的上帝耶和華派他去說的一切話。

耶利米向眾民說完了耶和華他們的神吩咐他的一切話，就是耶和華他們的神差遣他去對他們說的一切話。

耶利米與民言畢其上帝耶和華之言、即上帝耶和華遣彼所諭者、

耶利米以上帝耶和華所遣諭民之事宣言既竟、

耶利米以天主之言告民眾、即主耶和華遣其諭之言、宣言既竟、

When Jeremiah had finished telling the people all the words of the Lord their God— everything the Lord had sent him to tell them—

Jeremiah finished telling the people everything the Lord their God had said. Jeremiah told them everything the Lord had sent him to tell them.

When Jeremiah finished speaking to all the people all these words of the Lord their God, with which the Lord their God had sent him to them,

When Jeremiah had finished giving this message from the Lord their God to all the people,

When Jeremiah had finished speaking to all the people all the words of the LORD their God— all these words the LORD their God had sent him to give them—

But as soon as Jeremiah, whom the Lord their God had sent to them, had finished telling all the people all the words of the Lord their God— that is, all these words—

Now it happened, when Jeremiah had stopped speaking to all the people all the words of the Lord their God, for which the Lord their God had sent him to them, all these words,

And it came to pass that, when Jeremiah had made an end of speaking unto all the people all the words of Jehovah their God, wherewith Jehovah their God had sent him to them, even all these words,

When Jeremiah had finished speaking to all the people all the words of the Lord their God— all these words the Lord their God had sent him to give them—

And it came to pass,[ that] when Jeremiah had made an end of speaking unto all the people all the words of the LORD their God, for which the LORD their God had sent him to them,[ even] all these words,

Jeremiah finished telling all the people all these things the LORD their God had sent him to tell them.

When Jeremiah had finished speaking to all the people all the words of Yahweh their God, with which Yahweh their God had sent him to them, even all these words,

耶利米講完了永恆主所吩咐他對眾民說的一切話，祭司神言人和眾民都來捉住他，說：『你一定必須死！

如今呢、你們要確實知道：你們在所想要去寄居的地方、是必因刀劍饑荒或瘟疫而死的。』

你念完了這卷書，要把一塊石頭拴在書上，扔在伯拉河中，

教訓他們遵守我所吩咐你們的一切事；看吧，一切日子、我都和你們同在，直到今世的完結。』

因為上帝全部的計畫、我並沒有退縮而不傳告你們。

『你們去站在殿裏，把這新生命之一切事，都向人民講。』

『永恆主這麼說：你要站在永恆主之殿的院子，對猶大眾城市的人、那些到永恆主之殿來敬拜的、將我所吩咐你對他們說的話都告訴他們，一個字也不可減少。

撒母耳將永恆主的一切話都對那些向他求立個王的人民說。

因此你，你務要束腰，站立起來，將我所吩咐你的一切話告訴他們；不要因他們而驚慌，免得我使你在他們面前膽怯。

永恆主對我說：『你不要說「我年輕」；因為我差遣你去見誰，你都要去；我吩咐你說甚麼話，你都要說。

願永恆主你的上帝指示我們所應當走的路，所應該作的事。』神言人耶利米對他們說：『我聽見了；看吧，我必照你們的話禱告永恆主你們的上帝；無論永恆主回答你甚麼話、我都要告訴你們，一點也不留住。』於是他們對耶利米說：『我們若不照永恆主你的上帝所差遣你來說的一切話行，願永恆主做真實而可靠的見證來責罰我們。

摩西來到，將永恆主的一切話、一切典章、都向人民敘說；眾民都齊聲答應說：『永恆主所說的話、我們都要遵行。』