他們的帳棚和羊羣、人必拿去！他們的幔子和一切器皿、以及他們的駱駝、人都要帶走為己有；人必向他們喊着說：「四圍盡是恐怖！」

他们的帐棚和羊群都要夺去，将幔子和一切器皿，并骆驼为自己掠去。人向他们喊着说：四围都有惊吓。”

人要夺去他们的帐棚和羊群，人要带走他们的幔子、一切器皿，和骆驼，占为己有。人向他们喊着说：四围都有惊吓。

人要夺去他们的帐棚和羊群，人要带走他们的幔子、一切器皿，和骆驼，占为己有。人向他们喊着说：四围都有惊吓。

你们要抢走他们的帐篷、幔子、器皿、羊群和骆驼。他们必听见呼喊声，‘真恐怖！四面都是敌人。’

夺去他们的帐棚和羊群，带走他们的幔子、一切器具和骆驼；人必向他们呼叫：‘四围都是惊慌。’

他們的帳棚和羊羣都要奪去，將幔子和一切器皿，並駱駝為自己掠去。人向他們喊着說：四圍都有驚嚇。

人要奪去他們的帳棚和羊羣，人要帶走他們的幔子、一切器皿，和駱駝，佔為己有。人向他們喊着說：四圍都有驚嚇。

人要奪去他們的帳棚和羊羣，人要帶走他們的幔子、一切器皿，和駱駝，佔為己有。人向他們喊着說：四圍都有驚嚇。

你們要搶走他們的帳篷、幔子、器皿、羊群和駱駝。他們必聽見呼喊聲，『真恐怖！四面都是敵人。』

奪去他們的帳棚和羊群，帶走他們的幔子、一切器具和駱駝；人必向他們呼叫：‘四圍都是驚慌。’

掠其帳幕羣羊、奪其帷幄器皿駱駝、以為己有、向之呼曰、四周驚惶、

虜其牛羊、奪其帷幕、獲其器皿、載於駱駝、取為己有、播告於眾、隨在驚惶。

奪其帳幕、群羊、擄其帷幄、器皿、駱駝、向之宣告、四周驚惶、

Their tents and their flocks will be taken; their shelters will be carried off with all their goods and camels. People will shout to them,‘ Terror on every side!’

Their tents and flocks will be taken away from them. Their tents will be carried off. All their goods and camels will be stolen. People will shout to them,‘ There is terror on every side!’

Their tents and their flocks shall be taken, their curtains and all their goods; their camels shall be led away from them, and men shall cry to them:‘ Terror on every side!’

Their flocks and tents will be captured, and their household goods and camels will be taken away. Everywhere shouts of panic will be heard:‘ We are terrorized at every turn!’

They will take their tents and their flocks along with their tent curtains and all their equipment. They will take their camels for themselves. They will call out to them,“ Terror is on every side!”

They will take away their tents and their flocks; They will carry off for themselves Their tent curtains, all their goods and their camels, And they will call out to one another,‘ Horror on every side!’

Their tents and their flocks they shall take away. They shall take for themselves their curtains, All their vessels and their camels; And they shall cry out to them,‘ Fear is on every side!’

Their tents and their flocks shall they take; they shall carry away for themselves their curtains, and all their vessels, and their camels; and they shall cry unto them, Terror on every side!

They will take their tents and their flocks along with their tent curtains and all their equipment. They will take their camels for themselves. They will call out to them: Terror is on every side!

Their tents and their flocks shall they take away: they shall take to themselves their curtains, and all their vessels, and their camels; and they shall cry unto them, Fear[ is] on every side.

Their tents and their flocks will be taken away. Their tent curtains, equipment, and camels will be carried off. People will shout to them,‘ Terror is all around you!’”

They will take their tents and their flocks. they will carry away for themselves their curtains, all their vessels, and their camels; and they will cry to them,‘ Terror on every side!’

怎麼啦！我看見他們都驚慌，轉身退後呀！他們的勇士被擊敗了，倉倉皇皇逃跑，並不回頭呀！四圍盡是恐怖！永恆主發神諭說。

你們不要出去到田野，也不要在路上走；因為有仇敵的刀劍，四圍盡是恐怖。

我有禍啊，因為我寄居在米設，我住在基達的帳棚中！

我見古珊的帳棚被扯得稀爛，米甸地的幔子輕狂地飄動。

那時米甸人、亞瑪力人、和東方人散布在山谷中，像蝗蟲那麼多；他們的駱駝無數，就像海邊的沙那麼多。

基甸所要求的金環、重一千七百舍客勒金子；此外還有米甸王身上的月牙圈、耳墜、和紫紅色衣服；另外又有駱駝脖子上的鍊子。

雖然如此，我們的身體卻一點鬆息也沒有；就是到了馬其頓、還是這樣；相反的，我們倒凡事遭遇困難；外有衝突，內有憂懼。

我的帳棚毁壞；我的繩子都被扯斷；我的兒女都離開我而出去，沒有了；再沒有人搭我的帳棚，沒有人掛起我的幔子了。

我聽見了許多人的讒誹；四圍盡是恐怖！他們一同商議攻擊我，圖謀要奪取我的性命。

他們得了上帝的幫助去敵擋敵人，夏甲人和跟隨夏甲人的就都交在他們手中，因為他們在戰陣上向上帝哀呼；因他們倚靠上帝，上帝就應允了他們所懇求的。他們擄掠了夏甲人的牲畜；駱駝五萬隻，羊二十五萬隻，驢二千匹；又擄了人口十萬。

西巴和撒慕拿說：『你自己起來殺掉我們吧；因為人怎樣，他的勇力也怎樣』；基甸就起來，將西巴和撒慕拿殺死，並且取下他們駱駝脖子上的月牙圈。

我們四面受逼，卻沒有被困住；計謀絕了，卻沒有絕望；

大馬色衰弱，轉身逃跑；震顫恐慌將她捉住；災難痛苦緊抓着她，如生產的婦人一樣。

那裏必永無居民，世世代代無人居住；遊牧民族不在那裏搭帳棚；牧羊的人不使羊羣躺在那裏。

他們坐下來喫飯，舉目看看，忽見有一隊以實瑪利人從基列來，他們的駱駝馱着香料、乳香、沒藥，要帶下埃及去。

基達的羊羣都必集合來歸於你，尼拜約的公羊必供你使用；牠們必上我的祭壇做蒙悅納的祭牲；我榮美之殿、我必使它榮美。

因為那些人總帶着他們的牲畜和帳棚上來，來得像蝗蟲那麼多，人和駱駝無數，都進境內、來損毁它。

他的牲畜有羊七千隻、駱駝三千隻，牛五百對、母驢五百匹；他還有很多僕婢；這人在東方人之中至為昌大。

第二天巴施戶珥將耶利米從枷架上放出來，於是耶利米對他說：『永恆主不把你的名叫巴施戶珥，乃叫做四圍恐怖。因為永恆主這麼說：看吧，我必使你和一切友愛你的人都覺得恐怖；他們必倒斃在他們的仇敵刀下，你必親眼看見。我必將猶大人全交在巴比倫王手中；他必使他們流亡到巴比倫去，用刀擊殺他們。

破毁接着破毁；因為全國盡都毁壞；我的帳棚忽然毁壞，我的幔子一眨眼間就破裂。