使四風自天四方而至、以擊以攔、散於四方、其被逐者、無國不至、

我要使四风从天的四方刮来，临到以拦人，将他们分散四方。这被赶散的人没有一国不到的。”

我要使风从天的四方刮来，临到以拦，将他们分散四方。以拦被赶散的人没有一国不到的。

我要使风从天的四方刮来，临到以拦，将他们分散四方。以拦被赶散的人没有一国不到的。

我要使敌人从四面八方如风而来，把以拦人驱散到四方，使他们流落到列国。

我要使四风从天的四边刮到以拦身上，把他们分散到四方，以致没有一个国家没有以拦难民的踪迹。

我要使四風從天的四方颳來，臨到以攔人，將他們分散四方。這被趕散的人沒有一國不到的。」

我要使風從天的四方颳來，臨到以攔，將他們分散四方。以攔被趕散的人沒有一國不到的。

我要使風從天的四方颳來，臨到以攔，將他們分散四方。以攔被趕散的人沒有一國不到的。

我要使敵人從四面八方如風而來，把以攔人驅散到四方，使他們流落到列國。

我要使四風從天的四邊颳到以攔身上，把他們分散到四方，以致沒有一個國家沒有以攔難民的蹤跡。

我必叫四面的風從天之四邊颳到以攔；將他們分散到四方，以致以攔被放逐的人沒有一國不到的。

我必使四周之風擊以攔人、散於四方、無國不至。

我必使四風、自天之四方來擊以攔、將以攔人散於四方、四方原文作諸風則以攔被逐者、無國不至、

I will bring against Elam the four winds from the four quarters of heaven; I will scatter them to the four winds, and there will not be a nation where Elam’s exiles do not go.

I will bring the four winds against Elam. I will bring them from all four directions. I will scatter Elam’s people to the four winds. They will be taken away to every nation on earth.

And I will bring upon Elam the four winds from the four quarters of heaven. And I will scatter them to all those winds, and there shall be no nation to which those driven out of Elam shall not come.

I will bring enemies from all directions, and I will scatter the people of Elam to the four winds. They will be exiled to countries around the world.

I will bring the four winds against Elam from the four corners of the heavens, and I will scatter them to all these winds. There will not be a nation to which Elam’s banished ones will not go.

I will bring upon Elam the four winds From the four ends of heaven, And will scatter them to all these winds; And there will be no nation To which the outcasts of Elam will not go.

Against Elam I will bring the four winds From the four quarters of heaven, And scatter them toward all those winds; There shall be no nations where the outcasts of Elam will not go.

And upon Elam will I bring the four winds from the four quarters of heaven, and will scatter them toward all those winds; and there shall be no nation whither the outcasts of Elam shall not come.

I will bring the four winds against Elam from the four corners of the heavens, and I will scatter them to all these winds. There will not be a nation to which Elam’s banished ones will not go.

And upon Elam will I bring the four winds from the four quarters of heaven, and will scatter them toward all those winds; and there shall be no nation whither the outcasts of Elam shall not come.

I will cause enemies to blow through Elam from every direction like the winds blowing in from the four quarters of heaven. I will scatter the people of Elam to the four winds. There will not be any nation where the refugees of Elam will not go.

I will bring on Elam the four winds from the four quarters of the sky, and will scatter them toward all those winds. There will be no nation where the outcasts of Elam will not come.

其駱駝、爾必奪之、其羣畜、爾必掠之、凡薙鬢與鬚者、我必散之四方、且自四周降災於彼、耶和華言之矣、

此後我見使者四、立於地之四隅、握地之四風、使勿吹於地於海於樹、

牡山羊自大特甚、其強壯時、巨角斷折、有四卓犖之角代出、向天四方、

在爾境內、父將食其子、子將食其父、我必行鞫於爾、遺民散之四方、

我將出命、播散以色列家於列邦、若篩之以篩、惟一粒不隕於地、

爾其設謀行義、亭午施蔭若夜、見逐者當藏匿之、逃遁者勿發覺之、摩押被逐之人、容與爾居、爾於殘賊者前、為其庇所、蓋攘奪之人亡、毀滅之事息、蹂躪者滅於斯土、

集以色列離散之民者、主耶和華曰、既集我民、此外、將集他族以歸之、○

耶和華必散爾於列邦、自地極至天涯、在彼奉事木石之神、爾與爾祖所未識者、

巨角斷折、四角代出、即由其國、將有四國崛興、惟權不及於彼、

爾民三分之一、必死於疫癘、亡於饑饉、在爾境內、三分之一、必隕於鋒刃、在爾四周、三分之一、我必散之四方、拔刃襲之、

耶和華云、因人稱爾為見棄之錫安邑、無顧之者、我必治爾身、醫爾傷、

曰、我夜見異象、天之四風驟起、與大海相搏、有四巨獸、自海而出、其狀各殊、

是日也、將吹大角、流亡於亞述境、驅逐於埃及地者、咸來崇拜耶和華、在耶路撒冷之聖山、

彼既興起、其國乃裂、依天之四風而分之、不傳其裔、其權不如昔日、蓋其國必見拔、歸於外人、

耶和華必使爾為敵所敗、爾攻之也由一途、爾逃之也由七途、拋棄於天下萬國之中、

向列邦建纛、集以色列之被逐者、自地四極、聚猶大之離散者、

耶和華建耶路撒冷、集以色列驅散之民兮、