然至末日、我必返以攔之俘囚、耶和華言之矣、

“到末后，我还要使被掳的以拦人归回。这是耶和华说的。”

“到末后，我却要使被掳的以拦人归回。这是耶和华说的。”

“到末后，我却要使被掳的以拦人归回。这是耶和华说的。”

但将来有一天，我要使被掳的以拦人重建家园。这是耶和华说的。”

但日后我必使被掳的以拦人归回。”这是耶和华的宣告。

「到末後，我還要使被擄的以攔人歸回。這是耶和華說的。」

「到末後，我卻要使被擄的以攔人歸回。這是耶和華說的。」

「到末後，我卻要使被擄的以攔人歸回。這是耶和華說的。」

但將來有一天，我要使被擄的以攔人重建家園。這是耶和華說的。」

但日後我必使被擄的以攔人歸回。”這是耶和華的宣告。

但日後我還要恢復以攔的故業：永恆主發神諭說。』

末期既屆、我必返以攔人俘囚、我耶和華已言之矣。

主曰、雖然、至末日、我將使以攔被擄者旋歸、

“ Yet I will restore the fortunes of Elam in days to come,” declares the Lord.

“ But in days to come I will bless Elam with great success again,” announces the Lord.

“ But in the latter days I will restore the fortunes of Elam, declares the Lord.”

But I will restore the fortunes of Elam in days to come. I, the Lord, have spoken!”

Yet, in the last days, I will restore the fortunes of Elam. This is the LORD’s declaration.

‘ But it will come about in the last days That I will restore the fortunes of Elam,’ ” Declares the Lord.

‘ But it shall come to pass in the latter days: I will bring back the captives of Elam,’ says the Lord.”

But it shall come to pass in the latter days, that I will bring back the captivity of Elam, saith Jehovah.

In the last days, I will restore the fortunes of Elam. This is the Lord’s declaration.

But it shall come to pass in the latter days,[ that] I will bring again the captivity of Elam, saith the LORD.

“ Yet in days to come I will reverse Elam’s ill fortune.” says the LORD.

‘ But it will happen in the latter days that I will reverse the captivity of Elam,’ says Yahweh.”

耶和華曰、惟至末日、我必返摩押之俘囚、論摩押受鞫、其言至是而止、

我將返我民以色列之俘囚、必建荒寂之邑而居之、栽葡萄園而飲其酒、治苑囿而食其果、

厥後以色列人、必轉求其上帝耶和華、及其王大衛、迨至末日、以寅畏歸於耶和華、蒙其慈惠、

主耶和華曰、我今必反雅各之俘囚、矜憫以色列全家、為我聖名而熱中、

越至末日、耶和華室之山、必堅立為眾山之冠、超乎諸嶺、萬邦匯之、

約伯既為其友祈禱、耶和華則轉其困阨、依昔所有、賜之維倍、

歌革歟、爾來攻我民以色列、若雲覆地、越至末日、我必導爾伐我土地、使我因爾彰顯為聖、列邦目睹、彼則識我、

厥後、我必返亞捫人之俘囚、耶和華言之矣、○

惟在天有上帝、顯示秘奧、彼以末日必有之事、示尼布甲尼撒王、王在牀所得之夢、及所見之異象乃此、

我必返所多瑪與其眾女之俘囚、及撒瑪利亞與其眾女之俘囚、亦返其中爾之俘囚、俾爾負辱抱愧、以爾所行、使之得慰、爾妹所多瑪、與其眾女、必復其初、爾姊撒瑪利亞、及其眾女、必復其初、爾與眾女、亦復其初、

反其俘囚、俾歸巴忒羅地、乃其故土、在彼為卑微之邦、

今我來此、俾爾知爾民末日所遭之事、蓋此異象、歷多日始應也、

越至末日、耶和華室之山必堅立、為眾山之冠、超乎諸嶺、萬邦匯之、