The people of Israel and Judah are full of treachery against me,” says the Lord.

原来以色列家和犹大家大行诡诈攻击我。这是耶和华说的。”

以色列家和犹大家向我大行诡诈。这是耶和华说的。

以色列家和犹大家向我大行诡诈。这是耶和华说的。

以色列人和犹大人根本不忠于我。这是耶和华说的。

以色列家和犹大家，待我实在太奸诈了。”这是耶和华的宣告。

原來以色列家和猶大家大行詭詐攻擊我。這是耶和華說的。

以色列家和猶大家向我大行詭詐。這是耶和華說的。

以色列家和猶大家向我大行詭詐。這是耶和華說的。

以色列人和猶大人根本不忠於我。這是耶和華說的。

以色列家和猶大家，待我實在太奸詐了。”這是耶和華的宣告。

因為以色列家和猶大家待我太詭詐了：永恆主發神諭說。

耶和華曰、以色列家與猶大家、待我詭詐維甚、

蓋以色列族、猶大家、負予特甚。

主曰、以色列族及猶大族負我特甚、

The people of Israel and the people of Judah have been utterly unfaithful to me,” declares the Lord.

The people of Israel and the people of Judah have not been faithful to me at all,” announces the Lord.

For the house of Israel and the house of Judah have been utterly treacherous to me, declares the Lord.

They, the house of Israel and the house of Judah, have dealt very treacherously with me. This is the LORD’s declaration.

For the house of Israel and the house of Judah Have dealt very treacherously with Me,” declares the Lord.

For the house of Israel and the house of Judah Have dealt very treacherously with Me,” says the Lord.

For the house of Israel and the house of Judah have dealt very treacherously against me, saith Jehovah.

They, the house of Israel and the house of Judah, have dealt very treacherously with Me. This is the Lord’s declaration.

For the house of Israel and the house of Judah have dealt very treacherously against me, saith the LORD.

For the nations of Israel and Judah have been very unfaithful to me,” says the LORD.

For the house of Israel and the house of Judah have dealt very treacherously against me,” says Yahweh.

But you have been unfaithful to me, you people of Israel! You have been like a faithless wife who leaves her husband. I, the Lord, have spoken.”

“ Yes, I will tell you of things that are entirely new, things you never heard of before. For I know so well what traitors you are. You have been rebels from birth.

They have betrayed the honor of the Lord, bearing children that are not his. Now their false religion will devour them along with their wealth.

But like Adam, you broke my covenant and betrayed my trust.

During the reign of King Josiah, the Lord said to me,“ Have you seen what fickle Israel has done? Like a wife who commits adultery, Israel has worshiped other gods on every hill and under every green tree.I thought,‘ After she has done all this, she will return to me.’ But she did not return, and her faithless sister Judah saw this.She saw that I divorced faithless Israel because of her adultery. But that treacherous sister Judah had no fear, and now she, too, has left me and given herself to prostitution.Israel treated it all so lightly— she thought nothing of committing adultery by worshiping idols made of wood and stone. So now the land has been polluted.But despite all this, her faithless sister Judah has never sincerely returned to me. She has only pretended to be sorry. I, the Lord, have spoken!”Then the Lord said to me,“ Even faithless Israel is less guilty than treacherous Judah!