我曰、此乃貧乏者、愚昧者、不識耶和華之道、不明其上帝之法、

我说：这些人实在是贫穷的，是愚昧的，因为不晓得耶和华的作为和他们神的法则。

我说：“这些人实在是贫寒的，他们是愚昧的，因为不知道耶和华的作为，也不知道他们上帝的法则。

我说：“这些人实在是贫寒的，他们是愚昧的，因为不知道耶和华的作为，也不知道他们神的法则。

我想：“他们贫穷、愚昧，不明白他们上帝耶和华的道，也不知道祂的法令。

我说：“这些人只是贫穷小民，为人愚昧；他们不晓得耶和华的道路，也不明白他们神的法则。

我說：這些人實在是貧窮的，是愚昧的，因為不曉得耶和華的作為和他們神的法則。

我說：「這些人實在是貧寒的，他們是愚昧的，因為不知道耶和華的作為，也不知道他們上帝的法則。

我說：「這些人實在是貧寒的，他們是愚昧的，因為不知道耶和華的作為，也不知道他們神的法則。

我想：「他們貧窮、愚昧，不明白他們上帝耶和華的道，也不知道祂的法令。

我說：“這些人只是貧窮小民，為人愚昧；他們不曉得耶和華的道路，也不明白他們神的法則。

我說：『這些人只是貧窮愚昧；因為他們不曉得永恆主所行的路，不明白他們的上帝的法則。

我自謂、彼貧乏者流、懵然愚昧、不識厥上帝耶和華之道。

我自謂彼貧貧或作賤者流、彼愚昧因不識主之道、不明其天主之法、

I thought,“ These are only the poor; they are foolish, for they do not know the way of the Lord, the requirements of their God.

I thought,“ The people of Jerusalem are foolish. They don’t know how the Lord wants them to live. They don’t know what their God requires of them.

Then I said,“ These are only the poor; they have no sense; for they do not know the way of the Lord, the justice of their God.

Then I said,“ But what can we expect from the poor? They are ignorant. They don’t know the ways of the Lord. They don’t understand God’s laws.

Then I thought: They are just the poor; they have been foolish. For they don’t understand the way of the LORD, the justice of their God.

Then I said,“ They are only the poor, They are foolish; For they do not know the way of the Lord Or the judgment of their God.

Therefore I said,“ Surely these are poor. They are foolish; For they do not know the way of the Lord, The judgment of their God.

Then I said, Surely these are poor; they are foolish; for they know not the way of Jehovah, nor the law of their God:

Then I thought: They are just the poor; they have played the fool. For they don’t understand the way of the Lord, the justice of their God.

Therefore I said, Surely these[ are] poor; they are foolish: for they know not the way of the LORD,[ nor] the judgment of their God.

I thought,“ Surely it is only the ignorant poor who act this way. They act like fools because they do not know what the LORD demands. They do not know what their God requires of them.

Then I said,“ Surely these are poor. They are foolish; for they don’t know the Yahweh’s way, nor the law of their God.

我民緣無知而見滅、爾棄知識、我亦棄爾、不容為我祭司、爾忘爾上帝法律、我亦忘爾子、

空中之鶴、識厥定期、班鳩燕雁、咸依當來之時、惟我民不識耶和華之法律、

彼曰、此人教誰以智、曉誰以道、豈甫斷乳而離懷者耶、蓋誡加誡、誡加誡、例加例、例加例、在此些須、在彼些須、○耶和華將以異脣異舌、語於斯民、昔謂之曰、撫綏困憊、是乃爾之安息、爾之清爽、惟彼不聽、故耶和華之言、於彼必誡加誡、誡加誡、例加例、例加例、在此些須、在彼些須、致彼仰躓而見折、陷機而被擒、○

如瞽者明、跛者行、癩者潔、聾者聰、死者甦、貧者聞福音、

枝枯被折、婦至燃之、斯民不慧、造之者不加矜恤、成之者不施恩惠、○

我民蒙昧、而不我識、愚蠢之子、罔有聰慧、行惡有智、行善無智、○

有司與法利賽人、有信之者乎、但此眾不識律、見詛矣、

惟爾恃無益之虛詞、