悉屬虛無、惑人之工、譴責之際、俱必滅亡、

都是虚无的，是迷惑人的工作，到追讨的时候，必被除灭。

它们都是虚无的，是迷惑人的东西，到它们受罚的时刻必被除灭。

它们都是虚无的，是迷惑人的东西，到它们受罚的时刻必被除灭。

毫无益处，荒唐可笑，刑罚一到，必被毁灭。

偶像都是虚无的，是荒谬可笑的作品；到了讨罪的时候，它们必被除灭。

都是虛無的，是迷惑人的工作，到追討的時候，必被除滅。

它們都是虛無的，是迷惑人的東西，到它們受罰的時刻必被除滅。

它們都是虛無的，是迷惑人的東西，到它們受罰的時刻必被除滅。

毫無益處，荒唐可笑，刑罰一到，必被毀滅。

偶像都是虛無的，是荒謬可笑的作品；到了討罪的時候，它們必被除滅。

偶像簡直是虛無，是惹人嘲笑的傑作！到受察罰時、一定滅亡。

悉無靈爽、妄人所作、天災一至、與眾偕亡。

悉屬虛無、迷妄者所作、受罰之時、俱必滅亡、

They are worthless, the objects of mockery; when their judgment comes, they will perish.

They are worthless, and people make fun of them. When I judge them, they will be destroyed.

They are worthless, a work of delusion; at the time of their punishment they shall perish.

Idols are worthless; they are ridiculous lies! On the day of reckoning they will all be destroyed.

They are worthless, a work to be mocked. At the time of their punishment they will be destroyed.

They are worthless, a work of mockery; At the time of their punishment they will perish.

They are futile, a work of errors; In the time of their punishment they shall perish.

They are vanity, a work of delusion: in the time of their visitation they shall perish.

They are worthless, a work to be mocked. At the time of their punishment they will be destroyed.

They[ are] vanity, the work of errors: in the time of their visitation they shall perish.

They are worthless, objects to be ridiculed. When the time comes to punish them, they will be destroyed.

They are vanity, a work of delusion. In the time of their visitation, they will perish.

彼勒傾覆、尼波俯伏、其像負於牲畜、爾素所舁之物、成為重負、使牲畜困憊、

論埃及之預示、○耶和華乘雲、迅臨埃及、埃及之偶像、必震動於其前、埃及之人民喪膽、

諸君何行此乎、我儕亦人、與爾同情、特宣福音予爾、使去此虛妄、歸於維生上帝、即造天地海、及其中之萬有者、

彼皆冥頑無知、偶像之道、惟木而已、

耶和華必向之顯為可畏、使地上諸神受餒、列邦羣島之民、各在其所崇拜耶和華、

萬軍之耶和華、以色列之上帝曰、我必罰挪之亞捫暨法老、埃及與其諸神諸王、及凡恃法老者、

凡務虛妄者、乃自絕慈惠、

我將縱火於埃及諸神之廟、彼必焚之、掠之、取埃及地以歸己、如牧者之衣衣、自彼安然而出、亦必碎埃及地伯示麥之柱像、火焚埃及諸神之廟、

是夜我將巡行埃及、擊其長子、與羣畜首生者、而罰埃及諸神、我乃耶和華、

惟我民忘我、焚香於虛無之物、蹶於故轍、致行未築之路、

爾恃己之作為、己之財寶、必被取焉、基抹與其祭司牧伯、亦皆被虜、

宜宣告於列邦、豎立旌旆、播揚勿隱、曰、巴比倫被陷、彼勒蒙羞、米羅達傾覆、其神像慚愧、其偶像傾覆、

悉屬虛無、惑人之工、譴責之際、俱必滅亡、