巴比倫曾使以色列見殺者顚仆、如是、巴比倫見殺者、亦必顚仆於其地、

巴比伦怎样使以色列被杀的人仆倒，照样，他全地被杀的人也必在巴比伦仆倒。”

巴比伦要因以色列被杀的人而仆倒，正如全地被刺杀的人是因巴比伦仆倒一般。

巴比伦要因以色列被杀的人而仆倒，正如全地被刺杀的人是因巴比伦仆倒一般。

巴比伦必灭亡，因为她大肆屠杀以色列人和其他各国的人。

“巴比伦必因以色列被刺杀的人而倒下，就如全地被刺杀的人因巴比伦而倒下。

巴比倫怎樣使以色列被殺的人仆倒，照樣她全地被殺的人也必在巴比倫仆倒。

巴比倫要因以色列被殺的人而仆倒，正如全地被刺殺的人是因巴比倫仆倒一般。

巴比倫要因以色列被殺的人而仆倒，正如全地被刺殺的人是因巴比倫仆倒一般。

巴比倫必滅亡，因為她大肆屠殺以色列人和其他各國的人。

“巴比倫必因以色列被刺殺的人而倒下，就如全地被刺殺的人因巴比倫而倒下。

為着抵償以色列被刺殺的人，巴比倫也必須仆倒；正如全地被刺殺的人也必須由巴比倫之仆倒以作抵償。

昔巴比倫殺以色列族、後其四境居民見戮於人、亦若是。

以色列見殺者歟、巴比倫亦傾覆、天下見殺者歟、巴比倫民亦傾仆、

“ Babylon must fall because of Israel’s slain, just as the slain in all the earth have fallen because of Babylon.

“ Babylon’s people have killed my people Israel. They have also killed people all over the earth. So now Babylon itself must fall.

Babylon must fall for the slain of Israel, just as for Babylon have fallen the slain of all the earth.

“ Just as Babylon killed the people of Israel and others throughout the world, so must her people be killed.

Babylon must fall because of the slain of Israel, even as the slain of the whole earth fell because of Babylon.

Indeed, Babylon is to fall for the slain of Israel, As the slain of all the earth have also fallen for Babylon.

As Babylon has caused the slain of Israel to fall, So at Babylon the slain of all the earth shall fall.

As Babylon hath caused the slain of Israel to fall, so at Babylon shall fall the slain of all the land.

Babylon must fall because of the slain of Israel, even as the slain of all the earth fell because of Babylon.

As Babylon[ hath caused] the slain of Israel to fall, so at Babylon shall fall the slain of all the earth.

“ Babylon must fall because of the Israelites she has killed, just as the earth’s mortally wounded fell because of Babylon.

“ As Babylon has caused the slain of Israel to fall, so the slain of all the land will fall at Babylon.

其集挽弓之眾、來攻巴比倫、列營圍之、勿容一人逃遁、循其所為而報之、依其所行以待之、緣彼狂傲、悖逆以色列之聖者耶和華也、

耶和華曰、昔巴比倫人、暨迦勒底居民、在錫安所行之惡、我必報之、使爾目睹、○

刧我業者歟、緣爾欣喜懽忭、放恣若踐穀之犢、嘶鳴若健馬、

將亡之巴比倫女歟、以爾之待我者待爾、斯人其有福兮、擲爾孩提於石、斯人其有福兮、

爾以何議議人、則見議亦如是、爾以何度度人、則見度亦如是、

亞多尼比色曰、昔有七十王、斷其手之巨擘、足之將指、拾食於我几下、今上帝依我所行以報、乃攜至耶路撒冷、而死於彼、○

萬軍之耶和華曰、以色列人及猶大人、同受暴虐、虜之者堅持不釋、贖之者有力、厥名為萬軍之耶和華、必伸其冤、錫大地綏安、使巴比倫居民煩擾、

蓋厥罪滔天、上帝憶其不義、彼之加諸人者、亦加諸彼、依其所行而倍之、於其所調之杯、亦倍調予之、

耶和華既彰我義、其來、在錫安宣我上帝耶和華之作為、礪乃矢、執乃盾、耶和華感瑪代諸王之心、以其定志滅巴比倫、斯乃耶和華復仇、為其殿宇復仇也、

以色列乃離散之羊、為獅所逐、始則亞述王吞噬之、終則巴比倫王尼布甲尼撒折其骨、故萬軍之耶和華、以色列之上帝曰、我必罰巴比倫王與其地、若罰亞述王然、

蓋未施矜恤者、其受鞫亦不獲矜恤、夫矜恤也、必勝乎鞫、○