二徒聞言、遂從耶穌；

两个门徒听见他的话，就跟从了耶稣。

两个门徒听见他的话，就跟从了耶稣。

两个门徒听见他的话，就跟从了耶稣。

两个门徒听见他的话，便跟从了耶稣。

那两个门徒听见他的话，就跟从了耶稣。

那两个门徒听他说话，就跟从了耶稣。

兩個門徒聽見他的話，就跟從了耶穌。

兩個門徒聽見他的話，就跟從了耶穌。

兩個門徒聽見他的話，就跟從了耶穌。

兩個門徒聽見他的話，便跟從了耶穌。

那兩個門徒聽見他的話，就跟從了耶穌。

那兩個門徒聽約翰講了話，就跟從耶穌。

那兩個門徒聽他說話，就跟從了耶穌。

二徒聞其言、遂從耶穌、

二徒聞言、從耶穌、○

二門徒聞其言、即從耶穌、

When the two disciples heard him say this, they followed Jesus.

The two disciples heard him say this. So they followed Jesus.

The two disciples heard him say this, and they followed Jesus.

When John’s two disciples heard this, they followed Jesus.

The two disciples heard him say this and followed Jesus.

And the two disciples heard him speak, and they followed Jesus.

The two disciples heard him speak, and they followed Jesus.

And the two disciples heard him speak, and they followed Jesus.

The two disciples heard him say this and followed Jesus.

And the two disciples heard him speak, and they followed Jesus.

When John’s two disciples heard him say this, they followed Jesus.

The two disciples heard him speak, and they followed Jesus.

是故吾人之信德、起於所聞；所聞者何、即基督之福音是已。

於是聖神及新婦曰：「望主速臨！」願聽眾咸曰：「望主速臨！」主曰：「渴者可來就我。從心所欲暢飲活泉之水。」

相率前來、懇其稍作勾留。居二日、聽其言而信之者益眾。咸謂婦人曰：『吾人之信、不復憑汝之言、茲已親聆其教、而確知其為救世主矣。』二日後、耶穌別斯邑、而赴加利利；

又次日、耶穌赴加利利、適遇斐理伯、諭之曰：『從予！』

莫使惡言浪語、出爾口中。當因人施教、循循善誘、以成人之美。