聞如望所言而從耶穌之二徒、其一即為西門、伯鐸祿之兄安得烈。

听见约翰的话跟从耶稣的那两个人，一个是西门彼得的兄弟安得烈。

听了约翰的话而跟从耶稣的那两个人，其中一个是西门‧彼得的弟弟安得烈。

听了约翰的话而跟从耶稣的那两个人，其中一个是西门‧彼得的弟弟安得烈。

听见约翰的话后跟从耶稣的两个人中，有一个是西门·彼得的弟弟安得烈。

听了约翰的话而跟从耶稣的那两个人，一个是西门．彼得的弟弟安得烈。

听见了约翰的话而跟从耶稣的两个人中，有一个是西门彼得的弟弟安得烈。

聽見約翰的話跟從耶穌的那兩個人，一個是西門‧彼得的兄弟安得烈。

聽了約翰的話而跟從耶穌的那兩個人，其中一個是西門‧彼得的弟弟安得烈。

聽了約翰的話而跟從耶穌的那兩個人，其中一個是西門‧彼得的弟弟安得烈。

聽見約翰的話後跟從耶穌的兩個人中，有一個是西門·彼得的弟弟安得烈。

聽了約翰的話而跟從耶穌的那兩個人，一個是西門．彼得的弟弟安得烈。

從約翰聽見而跟從耶穌的那兩個人、一個是西門彼得的兄弟安得烈；

聽見了約翰的話而跟從耶穌的兩個人中，有一個是西門彼得的弟弟安得烈。

聞約翰言、而從耶穌者、其一乃西門彼得之弟安得烈、

聽約翰而從耶穌者、其一西門彼得兄弟安得烈、

聞約翰言而從耶穌之二門徒、一為西門彼得之弟安得烈、

Andrew, Simon Peter’s brother, was one of the two who heard what John had said and who had followed Jesus.

Andrew was Simon Peter’s brother. Andrew was one of the two disciples who heard what John had said. He had also followed Jesus.

One of the two who heard John speak and followed Jesus was Andrew, Simon Peter’s brother.

Andrew, Simon Peter’s brother, was one of these men who heard what John said and then followed Jesus.

Andrew, Simon Peter’s brother, was one of the two who heard John and followed him.

One of the two who heard John speak, and followed Him, was Andrew, Simon Peter’s brother.

One of the two who heard John speak, and followed Him, was Andrew, Simon Peter’s brother.

One of the two that heard John speak, and followed him, was Andrew, Simon Peter’s brother.

Andrew, Simon Peter’s brother, was one of the two who heard John and followed Him.

One of the two which heard John[ speak], and followed him, was Andrew, Simon Peter’s brother.

Andrew, the brother of Simon Peter, was one of the two disciples who heard what John said and followed Jesus.

One of the two who heard John and followed him was Andrew, Simon Peter’s brother.

行經加利利海濱、見西門暨弟安德烈布網於海；漁夫也。耶穌乃謂之曰：『爾其從予、將使爾為生靈之漁夫。』二人立舍其網而從。復前行、見慈伯德子雅谷伯暨弟若望修網舟中、即召之。二人乃舍其父與傭於舟而從焉。

行經加利利河濱、見兄弟二人、一為西門即伯鐸祿、一為其弟安德烈、正投網海中；漁夫也。耶穌謂之曰：『從予、將使爾為生靈漁夫。』二人立棄其網而從之。復前行、又見兄弟二人、即慈伯德子雅各伯暨弟若望、與父慈伯德修網舟中；召之、亦即捨網謝父而從。

聞如望所言而從耶穌之二徒、其一即為西門、伯鐸祿之兄安得烈。安得烈先遇其弟西門、而告之曰：『吾儕已遇美使。』美使之為言、基督也。遂引西門謁耶穌、耶穌注目視之曰：『汝非若納之子西門乎？此後當稱爾為基法。』「基法」者伯鐸祿也。

耶穌見二舟泊湖邊、漁人在外滌網、其一為西門所有；耶穌登焉、囑移舟稍離岸、乃坐而訓眾。訓畢、謂西門曰：『放舟深處、下網捕魚。』西門曰：『吾儕通宵操勞、一鱗無獲、茲尊爾示、當復下網。』網下、果獲多魚；網且裂。乃招鄰舟漁伴前來相助。兩舟滿載、舟亦幾沉。西門伯鐸祿睹此、俯伏耶穌膝下、曰：『主其離我罪人。』蓋伯鐸祿及其舟人、乃至其夥慈伯德二子、雅谷伯若望、睹此一網所得之魚、舉不勝驚愕也。耶穌謂西門曰：『毋懼！今而後汝當為生靈之漁父矣。』彼等既曳舟上岸、盡棄所有、以從耶穌。

十二門徒之名如下：第一、西門亦名伯鐸祿、其弟安德烈、

既入城、登一樓房、即諸徒之所寓也。諸徒者、伯鐸祿、若望、雅谷伯、安德烈、斐理伯、多默、巴多樂茂、瑪竇、亞爾弗子雅各伯、奮銳黨西門、雅谷伯之弟樹德是也。

徒中有安德烈者即西門伯鐸祿之兄、謂耶穌曰：