有病者拉撒路、在伯大尼、其地乃馬利亞、馬大姊妹之村、

有一个患病的人，名叫拉撒路，住在伯大尼，就是马利亚和她姐姐马大的村庄。

有一个患病的人，名叫拉撒路，住在伯大尼，就是马利亚和她姐姐马大的村庄。

有一个患病的人，名叫拉撒路，住在伯大尼，就是马利亚和她姐姐马大的村庄。

伯大尼村有个名叫拉撒路的人病倒了。伯大尼是玛丽亚和她姐姐玛大居住的村庄。

有一个患病的人，名叫拉撒路，住在伯大尼，就是马利亚和她姊姊马大的村庄。

有一个叫拉撒路的病人，住在伯大尼，就是玛丽亚和她的姐姐玛妲住的村子。

有一個患病的人，名叫拉撒路，住在伯大尼，就是馬利亞和她姊姊馬大的村莊。

有一個患病的人，名叫拉撒路，住在伯大尼，就是馬利亞和她姐姐馬大的村莊。

有一個患病的人，名叫拉撒路，住在伯大尼，就是馬利亞和她姐姐馬大的村莊。

伯大尼村有個名叫拉撒路的人病倒了。伯大尼是瑪麗亞和她姐姐瑪大居住的村莊。

有一個患病的人，名叫拉撒路，住在伯大尼，就是馬利亞和她姊姊馬大的村莊。

有一個人，伯大尼人拉撒路、正患着病；他是馬利亞和她姐姐馬大那村子的人。

有一個叫拉撒路的病人，住在伯大尼，就是瑪麗亞和她的姐姐瑪妲住的村子。

有病者拉撒路、居伯大尼、即馬利亞與其姊妹馬大之村、

有病者、名拉撒路、居伯他尼、乃瑪利亞瑪他姊妹之村、

有賴柴魯者、病於伯大尼；伯大尼乃瑪麗及其姊瑪大之村莊；

Now a man named Lazarus was sick. He was from Bethany, the village of Mary and her sister Martha.

A man named Lazarus was sick. He was from Bethany, the village where Mary and her sister Martha lived.

Now a certain man was ill, Lazarus of Bethany, the village of Mary and her sister Martha.

A man named Lazarus was sick. He lived in Bethany with his sisters, Mary and Martha.

Now a man was sick, Lazarus from Bethany, the village of Mary and her sister Martha.

Now a certain man was sick: Lazarus of Bethany, the village of Mary and her sister Martha.

Now a certain man was sick, Lazarus of Bethany, the town of Mary and her sister Martha.

Now a certain man was sick, Lazarus of Bethany, of the village of Mary and her sister Martha.

Now a man was sick, Lazarus, from Bethany, the village of Mary and her sister Martha.

Now a certain[ man] was sick,[ named] Lazarus, of Bethany, the town of Mary and her sister Martha.

Now a certain man named Lazarus was sick. He was from Bethany, the village where Mary and her sister Martha lived.

Now a certain man was sick, Lazarus from Bethany, of the village of Mary and her sister, Martha.

夫馬大姊妹及拉撒路、皆耶穌所愛者、聞其有病、於所居處、仍留二日、

遂去之、出城、至伯大尼宿焉、○

偕耶穌者、見其呼拉撒路出墓而復生之、則為之證、

眾行時、耶穌入一鄉、有婦名馬大、迎之於家、其姊妹馬利亞、坐耶穌足下、聽道、馬大供事多、心紛、就而言曰、我姊妹遺我一人供事、主不為意乎、宜命彼助我、耶穌曰、馬大乎、馬大乎、爾思慮憧擾、為多事故、然所需者、一而已、馬利亞既擇善業、則不可奪之矣、

有貧者名拉撒路、生瘍、人置富者之門、欲以富人几下遺屑飽己、犬來舐其瘍、貧者死、天使扶置亞伯拉罕懷、富人亦死而葬、陰間痛苦之際、舉目遙見亞伯拉罕、懷中有拉撒路、呼曰、我祖亞伯拉罕、矜恤我、遣拉撒路指尖蘸水涼我舌、蓋此火燄中苦甚、亞伯拉罕曰、子當憶、生前受諸福、拉撒路受諸難、今彼慰、而爾苦焉、

厥後、或告約瑟曰、爾父有疾。約瑟攜二子、馬拿西、以法蓮至。

當時、病死、洗尸停於樓、

言竟、又曰、我友拉撒路寢、我往醒之、

近耶路撒冷、至伯法其、及伯大尼、邇橄欖山、耶穌遣門徒二人、

猶太眾知耶穌在彼、則至、不獨為耶穌、並欲見其所復生之拉撒路、○

故遣人就耶穌曰、主所愛者病矣、

希西家遘疾瀕死、亞麼士子先知以賽亞見之曰、耶和華云、當傳爾遺命、蓋王必薨矣、希西家面壁禱曰、耶和華歟、垂念我、行善於爾前、誠實無妄。祈畢哭甚哀。以賽亞出至中院耶和華命之曰、爾當復入、告我之民長希西家、爾祖大闢之上帝耶和華云、我見爾祈禱出涕、將愈爾疾、越三日可詣我殿。我必錫爾十五齡、救爾及此城於亞述王手、將為我榮、亦為我僕大闢故、扞衛此城。以賽亞曰、當取無花果餅一角、置王瘡處、即愈。希西家問以賽亞曰、耶和華使我得愈、三日後詣其殿、以何為徵、以賽亞曰、耶和華所言有應、必以一事為徵、使日影或進十分、或退十分、任爾所欲。希西家曰、影進十分、猶為易事、不如使其退十分為善。先知以賽亞籲耶和華、於是亞哈士日晷之影、果退十分、巴比倫王巴拉但子、米羅達巴拉但、聞希西家病愈、致書饋禮、

逾越節前六日、耶穌至伯大尼、即拉撒路死而復生之所、有人為耶穌設筵、馬大供事、席坐中拉撒路在焉、