故遣人就耶穌曰、主所愛者病矣、

她姐妹两个就打发人去见耶稣，说：“主啊，你所爱的人病了。”

姊妹两个就打发人去见耶稣，说：“主啊，你所爱的人病了。”

姊妹两个就打发人去见耶稣，说：“主啊，你所爱的人病了。”

她们姊妹两个托人去告诉耶稣，说：“主啊，你所爱的人病了！”

姊妹二人派人到耶稣那里去，说：“主啊，你所爱的人病了。”

姐妹俩派人到耶稣那里说：“主啊，你看，你所爱的人患了病。”

她姊妹兩個就打發人去見耶穌，說：「主啊，你所愛的人病了。」

姊妹兩個就打發人去見耶穌，說：「主啊，你所愛的人病了。」

姊妹兩個就打發人去見耶穌，說：「主啊，你所愛的人病了。」

她們姊妹兩個託人去告訴耶穌，說：「主啊，你所愛的人病了！」

姊妹二人派人到耶穌那裡去，說：“主啊，你所愛的人病了。”

她姊妹兩個就差遣人去見耶穌說：『主啊，請看，你所愛的人病了。』

姐妹倆派人到耶穌那裡說：「主啊，你看，你所愛的人患了病。」

姊妹遣人告耶穌曰、主、爾所愛者病矣、

姊妹遣人往告耶穌曰、主、爾所愛者病矣、

姊若妹因遣人告耶穌曰：『主所寵者病矣！』

So the sisters sent word to Jesus,“ Lord, the one you love is sick.”

So the sisters sent a message to Jesus.“ Lord,” they told him,“ the one you love is sick.”

So the sisters sent to him, saying,“ Lord, he whom you love is ill.”

So the two sisters sent a message to Jesus telling him,“ Lord, your dear friend is very sick.”

So the sisters sent a message to him:“ Lord, the one you love is sick.”

So the sisters sent word to Him, saying,“ Lord, behold, he whom You love is sick.”

Therefore the sisters sent to Him, saying,“ Lord, behold, he whom You love is sick.”

The sisters therefore sent unto him, saying, Lord, behold, he whom thou lovest is sick.

So the sisters sent a message to Him:“ Lord, the one You love is sick.”

Therefore his sisters sent unto him, saying, Lord, behold, he whom thou lovest is sick.

So the sisters sent a message to Jesus,“ Lord, look, the one you love is sick.”

The sisters therefore sent to him, saying,“ Lord, behold, he for whom you have great affection is sick.”

夫馬大姊妹及拉撒路、皆耶穌所愛者、

見愛於我者、我譴責之、故當銳志悔改、

有耶穌所愛之門徒、坐近耶穌懷、

言竟、又曰、我友拉撒路寢、我往醒之、

蓋主責其所愛、扑其所納、爾既受責、上帝待爾若子、焉有子而父不責之者乎、

猶太人曰、其愛此人甚哉、

斯世之人為聖為潔兮、我甚欣喜、

曰、爾嫡所出、惟一以撒、爾所鍾愛者、可攜之往摩哩地、在我所示之山、燔之以獻。○

以拉都居哥林多、特羅非摩病、我留在米利都、

人或遘疾、當請會之長老、托主名以膏膏之、代為祈禱、篤信而祈、得主醫之、疾可瘳、雖素有罪、亦蒙矜宥、

有病者拉撒路、在伯大尼、其地乃馬利亞、馬大姊妹之村、

蓋其戀慕爾眾、爾聞其疾、轉深以為憂、彼疾瀕死、惟上帝矜恤之、亦矜恤我、使我無復憂、