耶穌曰、我不云爾有信、可見上帝之榮乎、

耶稣说：“我不是对你说过，你若信，就必看见神的荣耀吗？”

耶稣对她说：“我不是对你说过，你若信就必看见上帝的荣耀吗？”

耶稣对她说：“我不是对你说过，你若信就必看见神的荣耀吗？”

耶稣说：“我不是跟你说过，只要你信，就会看见上帝的荣耀吗？”

耶稣说：“我不是对你说过‘如果你信，就必定看见神的荣耀’吗？”

耶稣对她说：“我不是对你说过，你如果信，就会看见神的荣耀吗？”

耶穌說：「我不是對你說過，你若信，就必看見神的榮耀嗎？」

耶穌對她說：「我不是對你說過，你若信就必看見上帝的榮耀嗎？」

耶穌對她說：「我不是對你說過，你若信就必看見神的榮耀嗎？」

耶穌說：「我不是跟你說過，只要你信，就會看見上帝的榮耀嗎？」

耶穌說：“我不是對你說過‘如果你信，就必定看見神的榮耀’嗎？”

耶穌對她說：『我不是對你說過，你若信，就會看見上帝的榮耀麼？』

耶穌對她說：「我不是對你說過，你如果信，就會看見神的榮耀嗎？」

耶穌曰、我不語汝云、爾若信、將見上帝之榮乎、

耶穌謂之曰、我不告爾云、爾若有信、可見天主之榮乎、

耶穌曰：『予不曾云汝但能信、必獲睹天主之光榮乎？』

Then Jesus said,“ Did I not tell you that if you believe, you will see the glory of God?”

Then Jesus said,“ Didn’t I tell you that if you believe, you will see God’s glory?”

Jesus said to her,“ Did I not tell you that if you believed you would see the glory of God?”

Jesus responded,“ Didn’t I tell you that you would see God’s glory if you believe?”

Jesus said to her,“ Didn’t I tell you that if you believed you would see the glory of God?”

Jesus* said to her,“ Did I not say to you that if you believe, you will see the glory of God?”

Jesus said to her,“ Did I not say to you that if you would believe you would see the glory of God?”

Jesus saith unto her, Said I not unto thee, that, if thou believedst, thou shouldest see the glory of God?

Jesus said to her,“ Didn’t I tell you that if you believed you would see the glory of God?”

Jesus saith unto her, Said I not unto thee, that, if thou wouldest believe, thou shouldest see the glory of God?

Jesus responded,“ Didn’t I tell you that if you believe, you would see the glory of God?”

Jesus said to her,“ Didn’t I tell you that if you believed, you would see God’s glory?”

耶穌聞之曰、此病不致死、乃為上帝之榮、使上帝子以之得榮、

耶穌曰、爾兄弟必復生、馬大曰、我知末日復生時、彼必復生、耶穌曰、復生者我、生命者亦我、信我者雖死必生、生而信我者、永不死、爾信否、

夫道成人身、居於我儕之間、我儕見其榮、誠天父獨生子之榮、以恩寵真理而滿也、○

經云、我命爾為萬民父焉、且上帝使死者生、變無為有亞伯拉罕篤信上帝、故在其前、得為吾眾之父、亞伯拉罕本絕望、因信而有望、得為萬民父、如上帝云、爾之後裔、將若星然、信之即篤、雖近百齡、血氣衰、弗顧也、雖撒拉絕孕、亦弗顧也、絕不疑上帝所應許、稍懷不信心、惟信彌篤、歸榮上帝、其信之篤者、以上帝所許、終必能成也、故即其信而稱義、經言此、蓋不第為亞伯拉罕、亦為我儕也、我儕若信、使吾主耶穌復生之上帝、則亦可稱義矣、耶穌者、為我過而被解、復生而使我得稱義、是也、

吾面去帕、得觀主榮、如鑑照我、主之神化我、效主像、久而彌光、

夙興往提哥亞之野、將行約沙法立而告之曰、猶大族耶路撒冷民、宜聽我言、當信爾之上帝耶和華、自可獲勝、信其先知、自得亨通。

昔在聖所、睹爾能力、瞻爾尊榮、今欲再見之兮、

著爾經綸、俾僕目睹、顯爾榮光、俾我後咸至兮、

昔上帝命光照暗、今照吾心、使知上帝榮、在耶穌基督而顯、

以賽亞見主榮時而言此、○

耶穌曰、非瞽者之過、亦非父母之過、特假此人以顯上帝作為耳、