主页
圣经
搜索
原文
灵粮
下载App
手机版
桌面版
登录
/
注册
登录
注册
我的高亮
我的笔记
奉献记录
我的资料
修改密码
意见反馈
退出登录
奉献支持
<<
約翰福音 14:25
>>
本节经文
呂振中譯本
『我還和你們同住的時候、就將這些事對你們說了;
新标点和合本
“我还与你们同住的时候,已将这些话对你们说了。
和合本2010(上帝版)
“我还与你们在一起的时候,已对你们说了这些事。
和合本2010(神版)
“我还与你们在一起的时候,已对你们说了这些事。
当代译本
我还与你们在一起的时候,将这些事情都告诉了你们。
圣经新译本
“我还跟你们在一起的时候,就对你们讲了这些事。
中文标准译本
“我还与你们在一起的时候,已经把这些事告诉了你们。
新標點和合本
「我還與你們同住的時候,已將這些話對你們說了。
和合本2010(上帝版)
「我還與你們在一起的時候,已對你們說了這些事。
和合本2010(神版)
「我還與你們在一起的時候,已對你們說了這些事。
當代譯本
我還與你們在一起的時候,將這些事情都告訴了你們。
聖經新譯本
“我還跟你們在一起的時候,就對你們講了這些事。
中文標準譯本
「我還與你們在一起的時候,已經把這些事告訴了你們。
文理和合譯本
我偕爾居時、言此於爾、
文理委辦譯本
我與爾居而言此、
施約瑟淺文理新舊約聖經
我尚偕爾曹時、以此告爾、
吳經熊文理聖詠與新經全集
值茲與爾聚首之時、以此相告、
New International Version
“ All this I have spoken while still with you.
New International Reader's Version
“ I have spoken all these things while I am still with you.
English Standard Version
“ These things I have spoken to you while I am still with you.
New Living Translation
I am telling you these things now while I am still with you.
Christian Standard Bible
“ I have spoken these things to you while I remain with you.
New American Standard Bible
“ These things I have spoken to you while remaining with you.
New King James Version
“ These things I have spoken to you while being present with you.
American Standard Version
These things have I spoken unto you, while yet abiding with you.
Holman Christian Standard Bible
“ I have spoken these things to you while I remain with you.
King James Version
These things have I spoken unto you, being[ yet] present with you.
New English Translation
“ I have spoken these things while staying with you.
World English Bible
I have said these things to you while still living with you.
交叉引用
約翰福音 13:19
如今事還沒有發生、我先告訴你們,叫你們在事情發生時信我永在。
約翰福音 14:29
如今事還沒有發生、我先告訴你們,叫你們在事情發生時好相信。
約翰福音 16:12
『我還有許多事要告訴你們,你們現在卻擔受不了。
約翰福音 17:6-8
『你所給了我從世界上出來的人、我已經將你的名向他們顯明了。他們乃是你的,你也將他們給了我了;你的話他們也遵守了。如今他們知道了:凡你所給了我的、都是從你而來的;因為你所給了我的話、我已經給了他們;他們領受了,又真地知道我從你而出,並且相信是你差遣了我。
約翰福音 15:11
這些事我對你們說了,是要使我的喜樂存在你們裏面,並使你們的喜樂得以完滿。
約翰福音 16:1-4
『這些事我對你們說了,是要使你們不絆跌。人必將你們革出會堂;不但如此,時候必到,凡殺你們的、且要以為是獻事奉與上帝呢!他們必這樣行,是因為他們沒認識過父,也沒認識過我。但是我將這些事對你們說了,是要使你們在其定時到了再想起它,想起我曾對你們說過了。『從起初我沒有將這些事告訴你們,是因為我還同你們在一起。