“ A little while, and you no longer are going to see Me; and again a little while, and you will see Me.”

“等不多时，你们就不得见我；再等不多时，你们还要见我。”

“不久，你们将不再见到我；再过不久，你们还要见到我。”

“不久，你们将不再见到我；再过不久，你们还要见到我。”

“不久，你们就见不到我了，再过不久，你们还会看见我。”

“不久，你们不会再看见我；再过不久，你们还要看见我。”

“过一会儿，你们就不再看到我了；再过一会儿，你们又将见到我。”

「等不多時，你們就不得見我；再等不多時，你們還要見我。」

「不久，你們將不再見到我；再過不久，你們還要見到我。」

「不久，你們將不再見到我；再過不久，你們還要見到我。」

「不久，你們就見不到我了，再過不久，你們還會看見我。」

“不久，你們不會再看見我；再過不久，你們還要看見我。”

『一會兒你們就不得以再見我；再一會兒你們就得以見我。』

「過一會兒，你們就不再看到我了；再過一會兒，你們又將見到我。」

頃之、爾不見我、又頃之、爾復見我、

頃之而爾不見我、復頃之而爾見我、以我歸父也、

未幾爾不見我、又未幾爾復見我、因我歸於父也、

『瞬息之間、而爾不得睹予矣！復一瞬息、而爾又得見予矣！』

Jesus went on to say,“ In a little while you will see me no more, and then after a little while you will see me.”

Jesus continued,“ In a little while, you will no longer see me. Then after a little while, you will see me.”

“ A little while, and you will see me no longer; and again a little while, and you will see me.”

“ In a little while you won’t see me anymore. But a little while after that, you will see me again.”

“ In a little while, you will no longer see me; again in a little while, you will see me.”

“ A little while, and you will not see Me; and again a little while, and you will see Me, because I go to the Father.”

A little while, and ye behold me no more; and again a little while, and ye shall see me.

“ A little while and you will no longer see Me; again a little while and you will see Me.”

A little while, and ye shall not see me: and again, a little while, and ye shall see me, because I go to the Father.

In a little while you will see me no longer; again after a little while, you will see me.”

A little while, and you will not see me. Again a little while, and you will see me.”

Therefore Jesus said,“ For a little while longer I am going to be with you, and then I am going to Him who sent Me.

I came forth from the Father and have come into the world; again, I am leaving the world and going to the Father.”

Therefore you too have grief now; but I will see you again, and your heart will rejoice, and no one is going to take your joy away from you.

God raised Him up on the third day and granted that He be revealed,not to all the people, but to witnesses who had been chosen beforehand by God, that is, to us who ate and drank with Him after He arose from the dead.

To these He also presented Himself alive after His suffering, by many convincing proofs, appearing to them over a period of forty days and speaking of things regarding the kingdom of God.

So Jesus said to them,“ For a little while longer the Light is among you. Walk while you have the Light, so that darkness will not overtake you; also, the one who walks in the darkness does not know where he is going.

So then, when the Lord Jesus had spoken to them, He was received up into heaven and sat down at the right hand of God.

Little children, I am still with you a little longer. You will look for Me; and just as I said to the Jews, now I also say to you:‘ Where I am going, you cannot come.’

“ I will not leave you as orphans; I am coming to you.After a little while, the world no longer is going to see Me, but you are going to see Me; because I live, you also will live.On that day you will know that I am in My Father, and you are in Me, and I in you.The one who has My commandments and keeps them is the one who loves Me; and the one who loves Me will be loved by My Father, and I will love him and will reveal Myself to him.”Judas( not Iscariot)* said to Him,“ Lord, what has happened that You are going to reveal Yourself to us and not to the world?”Jesus answered and said to him,“ If anyone loves Me, he will follow My word; and My Father will love him, and We will come to him and make Our dwelling with him.The one who does not love Me does not follow My words; and the word which you hear is not Mine, but the Father’s who sent Me.

looking only at Jesus, the originator and perfecter of the faith, who for the joy set before Him endured the cross, despising the shame, and has sat down at the right hand of the throne of God.

So some of His disciples said to one another,“ What is this that He is telling us,‘ A little while, and you are not going to see Me; and again a little while, and you will see Me’; and,‘ because I am going to the Father’?”So they were saying,“ What is this that He says,‘ A little while’? We do not know what He is talking about.”Jesus knew that they wanted to question Him, and He said to them,“ Are you deliberating together about this, that I said,‘ A little while, and you are not going to see Me, and again a little while, and you will see Me’?

Now when it was evening on that day, the first day of the week, and when the doors were shut where the disciples were together due to fear of the Jews, Jesus came and stood in their midst, and* said to them,“ Peace be to you.”And when He had said this, He showed them both His hands and His side. The disciples then rejoiced when they saw the Lord.So Jesus said to them again,“ Peace be to you; just as the Father has sent Me, I also send you.”And when He had said this, He breathed on them and* said to them,“ Receive the Holy Spirit.If you forgive the sins of any, their sins have been forgiven them; if you retain the sins of any, they have been retained.”But Thomas, one of the twelve, who was called Didymus, was not with them when Jesus came.So the other disciples were saying to him,“ We have seen the Lord!” But he said to them,“ Unless I see in His hands the imprint of the nails, and put my finger into the place of the nails, and put my hand into His side, I will not believe.”Eight days later His disciples were again inside, and Thomas was with them. Jesus* came, the doors having been shut, and stood in their midst and said,“ Peace be to you.”Then He* said to Thomas,“ Place your finger here, and see My hands; and take your hand and put it into My side; and do not continue in disbelief, but be a believer.”Thomas answered and said to Him,“ My Lord and my God!”Jesus* said to him,“ Because you have seen Me, have you now believed? Blessed are they who did not see, and yet believed.”

After these things Jesus revealed Himself again to the disciples at the Sea of Tiberias, and He revealed Himself in this way:Simon Peter, Thomas who was called Didymus, Nathanael of Cana in Galilee, the sons of Zebedee, and two others of His disciples were together.Simon Peter* said to them,“ I am going fishing.” They* said to him,“ We are also coming with you.” They went out and got into the boat; and that night they caught nothing.But when the day was now breaking, Jesus stood on the beach; yet the disciples did not know that it was Jesus.So Jesus* said to them,“ Children, you do not have any fish to eat, do you?” They answered Him,“ No.”And He said to them,“ Cast the net on the right hand side of the boat, and you will find the fish.” So they cast it, and then they were not able to haul it in because of the great quantity of fish.Therefore that disciple whom Jesus loved* said to Peter,“ It is the Lord!” So when Simon Peter heard that it was the Lord, he put on his outer garment( for he was stripped for work), and threw himself into the sea.But the other disciples came in the little boat, for they were not far from the land, but about two hundred cubits away, dragging the net full of fish.So when they got out on the land, they* saw a charcoal fire already made and fish placed on it, and bread.Jesus* said to them,“ Bring some of the fish which you have now caught.”So Simon Peter went up and hauled the net to land, full of large fish, 153; and although there were so many, the net was not torn.Jesus* said to them,“ Come and have breakfast.” None of the disciples ventured to inquire of Him,“ Who are You?” knowing that it was the Lord.Jesus* came and* took the bread and* gave it to them, and the fish likewise.This was now the third time that Jesus revealed Himself to the disciples, after He was raised from the dead.Now when they had finished breakfast, Jesus* said to Simon Peter,“ Simon, son of John, do you love Me more than these?” He* said to Him,“ Yes, Lord; You know that I love You.” He* said to him,“ Tend My lambs.”He* said to him again, a second time,“ Simon, son of John, do you love Me?” He* said to Him,“ Yes, Lord; You know that I love You.” He* said to him,“ Shepherd My sheep.”He* said to him the third time,“ Simon, son of John, do you love Me?” Peter was hurt because He said to him the third time,“ Do you love Me?” And he said to Him,“ Lord, You know all things; You know that I love You.” Jesus* said to him,“ Tend My sheep.Truly, truly I tell you, when you were younger, you used to put on your belt and walk wherever you wanted; but when you grow old, you will stretch out your hands and someone else will put your belt on you, and bring you where you do not want to go.”Now He said this, indicating by what kind of death he would glorify God. And when He had said this, He* said to him,“ Follow Me!”Peter turned around and* saw the disciple whom Jesus loved following them— the one who also had leaned back on His chest at the supper and said,“ Lord, who is the one who is betraying You?”So Peter, upon seeing him,* said to Jesus,“ Lord, and what about this man?”Jesus* said to him,“ If I want him to remain until I come, what is that to you? You follow Me!”Therefore this account went out among the brothers, that that disciple would not die; yet Jesus did not say to him that he would not die, but only,“ If I want him to remain until I come, what is that to you?”

But now I am coming to You; and these things I speak in the world so that they may have My joy made full in themselves.

“ But now I am going to Him who sent Me; and none of you asks Me,‘ Where are You going?’

And now You, Father, glorify Me together with Yourself, with the glory which I had with You before the world existed.

and that He appeared to Cephas, then to the twelve.After that He appeared to more than five hundred brothers and sisters at one time, most of whom remain until now, but some have fallen asleep;then He appeared to James, then to all the apostles;and last of all, as to one untimely born, He appeared to me also.For I am the least of the apostles, and not fit to be called an apostle, because I persecuted the church of God.

and regarding righteousness, because I am going to the Father and you no longer are going to see Me;

Jesus, knowing that the Father had handed all things over to Him, and that He had come forth from God and was going back to God,