亚那就把耶稣解到大祭司该亚法那里，仍是捆着解去的。

于是亚那把耶稣绑着押解到大祭司该亚法那里。

于是亚那把耶稣绑着押解到大祭司该亚法那里。

亚那把被捆绑起来的耶稣押到大祭司该亚法那里。

亚那仍然绑着耶稣，把他押到大祭司该亚法那里去。

那时候耶稣仍然被捆绑，亚纳把他押送到大祭司该亚法那里去。

亞那就把耶穌解到大祭司該亞法那裏，仍是捆着解去的。

於是亞那把耶穌綁着押解到大祭司該亞法那裏。

於是亞那把耶穌綁着押解到大祭司該亞法那裏。

亞那把被捆綁起來的耶穌押到大祭司該亞法那裡。

亞那仍然綁著耶穌，把他押到大祭司該亞法那裡去。

於是亞那把耶穌（仍是捆着）送到大祭司該亞法那裏。

那時候耶穌仍然被捆綁，亞納把他押送到大祭司該亞法那裡去。

亞那解之至大祭司該亞法仍繫焉、○

耶穌既繫、亞那解至祭司長該亞法、

耶穌既被繫、安那遂解之至大祭司該亞法處、

蓋亞納已將耶穌縛送總司祭蓋法處矣。

Then Annas sent him bound to Caiaphas the high priest.

Annas sent him, tied up, to Caiaphas, the high priest.

Annas then sent him bound to Caiaphas the high priest.

Then Annas bound Jesus and sent him to Caiaphas, the high priest.

Then Annas sent him bound to Caiaphas the high priest.

So Annas sent Him bound to Caiaphas the high priest.

Then Annas sent Him bound to Caiaphas the high priest.

Annas therefore sent him bound unto Caiaphas the high priest.

Then Annas sent Him bound to Caiaphas the high priest.

Now Annas had sent him bound unto Caiaphas the high priest.

Then Annas sent him, still tied up, to Caiaphas the high priest.

Annas sent him bound to Caiaphas, the high priest.

先带到亚那面前，因为亚那是本年作大祭司该亚法的岳父。

拿耶稣的人把他带到大祭司该亚法那里去；文士和长老已经在那里聚会。