於是耶穌冠棘冕、衣紫袍而出、彼拉多又謂眾曰、試觀斯人、

耶稣出来，戴着荆棘冠冕，穿着紫袍。彼拉多对他们说：“你们看这个人！”

耶稣出来，戴着荆棘冠冕，穿着紫袍。彼拉多对他们说：“看哪，这个人！”

耶稣出来，戴着荆棘冠冕，穿着紫袍。彼拉多对他们说：“看哪，这个人！”

于是，耶稣戴着荆棘冠冕、穿着紫色长袍出来。彼拉多对众人说：“你们看这个人！”

于是耶稣出来，戴着荆棘的冠冕，披着紫色的外袍。彼拉多对他们说：“看，这个人！”

这时候，耶稣出来了，他戴着荆棘冠冕，披着紫色袍子。彼拉多对他们说：“看，这个人！”

耶穌出來，戴着荊棘冠冕，穿着紫袍。彼拉多對他們說：「你們看這個人！」

耶穌出來，戴着荊棘冠冕，穿着紫袍。彼拉多對他們說：「看哪，這個人！」

耶穌出來，戴着荊棘冠冕，穿着紫袍。彼拉多對他們說：「看哪，這個人！」

於是，耶穌戴著荊棘冠冕、穿著紫色長袍出來。彼拉多對眾人說：「你們看這個人！」

於是耶穌出來，戴著荊棘的冠冕，披著紫色的外袍。彼拉多對他們說：“看，這個人！”

於是耶穌出來到外邊，戴着荊棘華冠，穿着紫色衣裳！彼拉多對他們說：『看哪，這個人！』

這時候，耶穌出來了，他戴著荊棘冠冕，披著紫色袍子。彼拉多對他們說：「看，這個人！」

耶穌冠棘冕、衣紫袍、出、彼拉多語眾曰、試觀此人、

耶穌冠棘冠、衣紫袍而出、彼拉多謂眾曰、試觀此人、

耶穌出時、首帶棘冠、身披紫袍。比辣多語眾曰：『可以觀其人矣！』

When Jesus came out wearing the crown of thorns and the purple robe, Pilate said to them,“ Here is the man!”

Jesus came out wearing the crown of thorns and the purple robe. Then Pilate said to them,“ Here is the man!”

So Jesus came out, wearing the crown of thorns and the purple robe. Pilate said to them,“ Behold the man!”

Then Jesus came out wearing the crown of thorns and the purple robe. And Pilate said,“ Look, here is the man!”

Then Jesus came out wearing the crown of thorns and the purple robe. Pilate said to them,“ Here is the man!”

Jesus then came out, wearing the crown of thorns and the purple robe. And Pilate* said to them,“ Behold, the Man!”

Then Jesus came out, wearing the crown of thorns and the purple robe. And Pilate said to them,“ Behold the Man!”

Jesus therefore came out, wearing the crown of thorns and the purple garment. And Pilate saith unto them, Behold, the man!

Then Jesus came out wearing the crown of thorns and the purple robe. Pilate said to them,“ Here is the man!”

Then came Jesus forth, wearing the crown of thorns, and the purple robe. And[ Pilate] saith unto them, Behold the man!

So Jesus came outside, wearing the crown of thorns and the purple robe. Pilate said to them,“ Look, here is the man!”

Jesus therefore came out, wearing the crown of thorns and the purple garment. Pilate said to them,“ Behold, the man!”

士卒編棘冕、冠其首、衣以紫袍、

瞻望耶穌、即我信之始終、彼為陳於其前之樂、忍受十架、輕視恥辱、今得坐於上帝右、

主自以兆予爾、將有處女懷妊生子、命名以馬內利、

翌日、約翰見耶穌來、則曰、觀上帝之羔、乃負世之罪者、

以嘉音報於錫安者、其陟高山、以嘉音報於耶路撒冷者、其揚厥聲、力揚之、勿畏葸、告猶大諸邑云、觀爾上帝、

肇造爾雅各、甄陶爾以色列之耶和華曰、勿懼、我已贖爾、呼爾以名、爾為我有、

凡過此者、斯豈於爾無涉乎、請觀我所遭之憂、何憂可比兮、耶和華於其震怒之日、所加於我兮、