言竟、向眾噓氣曰、爾受聖神、

说了这话，就向他们吹一口气，说：“你们受圣灵！

说了这话，他向他们吹一口气，说：“领受圣灵吧！

说了这话，他向他们吹一口气，说：“领受圣灵吧！

然后祂向他们吹了一口气，说：“你们领受圣灵吧！

说了这话，就向他们吹一口气，说：“你们领受圣灵吧！

说了这话，耶稣向他们吹了一口气，说：“领受圣灵吧！

說了這話，就向他們吹一口氣，說：「你們受聖靈！

說了這話，他向他們吹一口氣，說：「領受聖靈吧！

說了這話，他向他們吹一口氣，說：「領受聖靈吧！

然後祂向他們吹了一口氣，說：「你們領受聖靈吧！

說了這話，就向他們吹一口氣，說：“你們領受聖靈吧！

說了這話，就向他們吹一口氣，說：『你們受聖靈！

說了這話，耶穌向他們吹了一口氣，說：「領受聖靈吧！

遂噓於眾曰、受聖神、

言竟、噓氣曰、受聖神、

言訖噓之曰：『領受聖神！

And with that he breathed on them and said,“ Receive the Holy Spirit.

He then breathed on them. He said,“ Receive the Holy Spirit.

And when he had said this, he breathed on them and said to them,“ Receive the Holy Spirit.

Then he breathed on them and said,“ Receive the Holy Spirit.

After saying this, he breathed on them and said,“ Receive the Holy Spirit.

And when He had said this, He breathed on them and* said to them,“ Receive the Holy Spirit.

And when He had said this, He breathed on them, and said to them,“ Receive the Holy Spirit.

And when he had said this, he breathed on them, and saith unto them, Receive ye the Holy Spirit:

After saying this, He breathed on them and said,“ Receive the Holy Spirit.

And when he had said this, he breathed on[ them], and saith unto them, Receive ye the Holy Ghost:

And after he said this, he breathed on them and said,“ Receive the Holy Spirit.

When he had said this, he breathed on them, and said to them,“ Receive the Holy Spirit!

天主之神造我、全能主之氣生我、

耶和華天主以土造人、以生氣噓入其鼻、而人成為生靈、

諸天藉主命受造、天上萬象、亦由主口之氣而成、

主諭我曰、人子、爾述預言、對生氣述預言、呼呼原文作對生氣曰、主天主如是云、生氣歟、當至、來自四方、吹噓此見殺者、使其復生、

彼得謂之曰、爾曹各當悔改、奉耶穌基督名領洗禮、俾罪得赦、如是、必蒙主賜爾聖神、

既至、為眾祈禱、欲其受聖神、

眾遂滿於聖神、能言各國方言、隨聖神所賜以言者、

耶穌言此、乃指信之者所將受之聖神、蓋當時聖神未降、以耶穌尚未得榮也、

問之曰、爾曹信後、曾受聖神否、曰、我儕未聞有聖神、

我但問爾、爾受聖神、乃由行律法乎、抑由聽信福音乎、

我由父將遣於爾之保慰者、即真理之神、由父而出者、彼既至、必為我作證、

彼得曰、此人既受聖神、如我儕然、則以水施之洗禮、孰能禁之乎、

彼得充滿聖神、語眾曰、民之有司及以色列長老乎、

我將求父、父必別以保慰者保慰者原文作巴拉基利土下同賜爾、偕爾永居、

我誠告爾、我往、則為爾益、因我不往、則保慰者不來就爾、我若往、則必遣之就爾、