如望應曰：『苟非自天授之、人亦何所受乎？

约翰说：“若不是从天上赐的，人就不能得什么。

约翰回答说：“若不是从天上赐的，人就不能得到什么。

约翰回答说：“若不是从天上赐的，人就不能得到什么。

约翰回答说：“除非是从天上赏赐下来的，否则人什么都得不到。

约翰回答：“除了从天上赐下来给他的，人就不能得到什么。

约翰回答说：“如果不是从天上赐下的，人就不能得到什么。

約翰說：「若不是從天上賜的，人就不能得甚麼。

約翰回答說：「若不是從天上賜的，人就不能得到甚麼。

約翰回答說：「若不是從天上賜的，人就不能得到甚麼。

約翰回答說：「除非是從天上賞賜下來的，否則人什麼都得不到。

約翰回答：“除了從天上賜下來給他的，人就不能得到甚麼。

約翰回答說：『一個人、若不是從天上給了他，他甚麼也不能得。

約翰回答說：「如果不是從天上賜下的，人就不能得到什麼。

約翰曰、非由天授、人則無所能受、

約翰曰、非由天授、則人無所受、

約翰曰、非由天授、則人無所受、

To this John replied,“ A person can receive only what is given them from heaven.

John replied,“ A person can receive only what God gives them from heaven.

John answered,“ A person cannot receive even one thing unless it is given him from heaven.

John replied,“ No one can receive anything unless God gives it from heaven.

John responded,“ No one can receive anything unless it has been given to him from heaven.

John replied,“ A person can receive not even one thing unless it has been given to him from heaven.

John answered and said,“ A man can receive nothing unless it has been given to him from heaven.

John answered and said, A man can receive nothing, except it have been given him from heaven.

John responded,“ No one can receive a single thing unless it’s given to him from heaven.

John answered and said, A man can receive nothing, except it be given him from heaven.

John replied,“ No one can receive anything unless it has been given to him from heaven.

John answered,“ A man can receive nothing unless it has been given him from heaven.

一切美德嘉惠、莫不來自天上、降自光明之父。惟父恆常不變、永無晦蝕。

夫爾之優越、孰令致之？爾所有之一切、何一而非受之於主耶？既有所受、又安得自誇其所有、一若未之受耶？

吾之得有今日、皆賴天主之寵佑；惟予黽勉勞苦、視他人有過無不及、則未辜負天主之寵佑也。雖然、是亦天主寵佑而已、初非予之功也。

如望之洗、自天乎？抑自人乎？請答。』若輩竊議曰：『如云自天、必曰何不信之。

各按所賦才能、互相效勞、庶無負天主多方授才之美意。蓋凡百才能、皆屬天主之付託；爾當忠心耿耿，無忝所受之惠也。凡任宣講者、當講述聖道、一若為天主之舌人者；其任服務者、則當依天主所賦之才力、儘量貢獻。總之、任作何事、務求以耶穌基督之名、歸榮天主。但願天主享受光榮與德能、永世靡暨、心焉祝之。

天主運用其大能、賜我恩寵、令我得供役於福音。夫我乃諸聖中之至微者、竟亦蒙此殊恩、得在異邦人中弘宣基督不可思議之厚澤、

夫如望之洗、何自而來、自天乎、自人乎？』若輩私議曰：

有授金五千者、有二千者、有一千者、亦各因其才耳。託付既畢、遂登程。

猶人離鄉遠遊、授僕以權、分工治事、並戒司閽守望弗懈、

且無人得以斯職自任、必蒙天主恩召始可。亞倫即其一例。基督亦何獨不然、固未曾自尊自榮、以任大司祭也。乃天主諭之曰：『爾乃吾子、生於今日。』

我之蒙簡為傳報福音之宗徒、而充列邦信德上、真道上、之導師者、實亦為此明證而已。吾作此言、實屬至誠而無妄也。

吾人所受者非世俗之精神、乃天主之聖神；故能領會天主所賜於吾人之一切也。且吾人論述天主之事、不假人智之術語、而悉循聖神之默啟、亦欲以心明心、以神會神而已。若夫氣質未化之人、則不能領悟聖神之眾妙、且以為愚妄焉。是無他、聖神之妙理、必須具有超性之靈光、始能發其底蘊、固非氣質未化之人所得而領悟也

彼此皆屬肢體、相需而成；而所受之恩寵才賦、亦各有不同也。

吾人賴以蒙恩、忝列宗徒、期使萬民歸順正道、依崇聖名；

奉天主恩旨、蒙召為耶穌基督之宗徒者葆樂、偕兄弟蘇士丹、

凡此皆同一聖神之妙工、隨意所悅、以施於人。

奉天主恩旨、而為基督耶穌宗徒者、葆樂、致書於伊法所信奉基督耶穌之諸聖徒曰：

宗徒葆樂、非由人所遣、亦非因人而立、乃奉命於耶穌基督、及賜其復活之天主聖父者、

夫亞波羅何人耶？葆樂何人耶？不過天主之僕、銜主之命、各盡其能、以使爾等信奉真道者耳。