蓋爾曾有五夫、今所有者非爾夫、爾言誠是、

你已经有五个丈夫，你现在有的并不是你的丈夫。你这话是真的。”

你已经有过五个丈夫，你现在有的并不是你的丈夫。你这话是真的。”

你已经有过五个丈夫，你现在有的并不是你的丈夫。你这话是真的。”

因为你已经有过五个丈夫了，现在和你同居的也不是你的丈夫。你说的是实话。”

你以前有五个丈夫，现在有的并不是你的丈夫；你说这话是真的。”

其实你已经有过五个丈夫，你现在有的，不是你的丈夫。你说的是真的。”

你已經有五個丈夫，你現在有的並不是你的丈夫。你這話是真的。」

你已經有過五個丈夫，你現在有的並不是你的丈夫。你這話是真的。」

你已經有過五個丈夫，你現在有的並不是你的丈夫。你這話是真的。」

因為你已經有過五個丈夫了，現在和你同居的也不是你的丈夫。你說的是實話。」

你以前有五個丈夫，現在有的並不是你的丈夫；你說這話是真的。”

因為你已經有了五個丈夫，如今所有的並不是你的丈夫；你說這話是真的。』

其實你已經有過五個丈夫，你現在有的，不是你的丈夫。你說的是真的。」

蓋爾曾有五夫、今所有者非爾夫、爾言誠是、

蓋爾曾有五夫、今所有者非爾夫、爾此言誠是、

婦曰：『吾已見先生為先知矣。

The fact is, you have had five husbands, and the man you now have is not your husband. What you have just said is quite true.”

The fact is, you have had five husbands. And the man you live with now is not your husband. What you have just said is very true.”

for you have had five husbands, and the one you now have is not your husband. What you have said is true.”

for you have had five husbands, and you aren’t even married to the man you’re living with now. You certainly spoke the truth!”

“ For you’ve had five husbands, and the man you now have is not your husband. What you have said is true.”

for you have had five husbands, and the one whom you now have is not your husband; this which you have said is true.”

for you have had five husbands, and the one whom you now have is not your husband; in that you spoke truly.”

for thou hast had five husbands; and he whom thou now hast is not thy husband: this hast thou said truly.

“ For you’ve had five husbands, and the man you now have is not your husband. What you have said is true.”

For thou hast had five husbands; and he whom thou now hast is not thy husband: in that saidst thou truly.

for you have had five husbands, and the man you are living with now is not your husband. This you said truthfully!”

for you have had five husbands; and he whom you now have is not your husband. This you have said truly.”

雅各眾子聞之、自田歸、因示劍與雅各女偕寢、干咎於以色列族、為所不當為、不勝憂忿、哈抹語之曰、我子示劍之心、戀爾女弟、請與之為室、

夜夢上帝臨之曰、爾其死矣、蓋所取之婦、乃他人之妻也、

彼地牧伯希未人哈抹子示劍見之、執之偕寢、而玷辱焉、

是以夫在而他適者、謂之淫婦、夫死則見釋於律、雖他適不為淫、

爾眾宜重婚姻、勿玷牀笫、蓋苟合行淫者、上帝必鞫之、

妻棄夫而他適者、亦行淫也、○

更購瑪倫妻摩押女路得為妻、俾承其業、以繼死者之名、免其名絕於昆弟、及故鄉之門、汝眾為證、

以色列家歟、婦行詐以離其夫、爾如是行詐於我、耶和華言之矣、

曰、彼待我妹若妓、可乎、

若已嫁娶者、我則命之、然非我也、乃主也、曰婦勿去夫、若去之、則無他適、或仍與夫和、夫亦勿棄婦、

此乃婦既有夫、而違婦道、玷及其身、則夫懷疑而忌其婦之法、

為婦而行淫乎、背夫而私人乎、