至是諸徒已返、見其與婦人語、心竊異之、而莫敢問其何求或胡為與婦人語也。

耶稣说：“这和你说话的就是他！”

耶稣对她说：“我就是，正在跟你说话呢！”

耶稣对她说：“我就是，正在跟你说话呢！”

耶稣说：“我这跟你说话的人就是祂。”

耶稣说：“我这现在跟你说话的就是他。”

耶稣说：“这和你说话的我，就是那一位。”

耶穌說：「這和你說話的就是他！」

耶穌對她說：「我就是，正在跟你說話呢！」

耶穌對她說：「我就是，正在跟你說話呢！」

耶穌說：「我這跟你說話的人就是祂。」

耶穌說：“我這現在跟你說話的就是他。”

耶穌對她說：『我這和你說話的就是了。』

耶穌說：「這和你說話的我，就是那一位。」

耶穌曰、我是也、即與爾言者也、○

耶穌曰、與爾言者是也、○

耶穌曰、與爾言者是也、

Then Jesus declared,“ I, the one speaking to you— I am he.”

Then Jesus said,“ The one you’re talking about is the one speaking to you. I am he.”

Jesus said to her,“ I who speak to you am he.”

Then Jesus told her,“ I Am the Messiah!”

Jesus told her,“ I, the one speaking to you, am he.”

Jesus* said to her,“ I am He, the One speaking to you.”

Jesus said to her,“ I who speak to you am He.”

Jesus saith unto her, I that speak unto thee am he.

“ I am He,” Jesus told her,“ the One speaking to you.”

Jesus saith unto her, I that speak unto thee am[ he].

Jesus said to her,“ I, the one speaking to you, am he.”

Jesus said to her,“ I am he, the one who speaks to you.”

意灑雅更坦率而言曰：『無心求我者、竟與我邂逅；無心訪我者、竟與我相晤。』而於義塞人則曰：『我終日舉手以招斯民、而斯民頑強、不肯回頭。』

且有後來居上、先來居下者焉。』

耶穌仍嘿然不答。大司祭復問曰：『汝果為至尊者之聖子基督乎？』耶穌曰：『是也！行見人子坐於全能者之右、駕雲而臨矣！』

耶穌默然不答。大司祭曰：『予指永生之天主、使爾誓而告予、爾為天主之子基督乎？』耶穌曰：『爾言之矣。第予告爾、爾將見人子坐於全能者之右、自天駕雲而降。』

予故云：「爾將死於罪孽之中；」倘爾不信予之為予、則爾之死於罪中也必矣？』

吾豈不能從心所欲、處吾之所有乎？吾之慷慨、乃使爾側目耶？」

耶穌聞其被逐、與之相遇而語之曰：『汝信天主子乎？』對曰：『先生、孰為天主子？吾固欲信之！』耶穌曰：『汝今已見之、與汝語者即是！』

乃嚴戒諸徒、勿宣其為基督。