耶穌曰：『遵行遣予者之旨、而完成其工作、是吾食也。

门徒就彼此对问说：“莫非有人拿什么给他吃吗？”

门徒就彼此说：“难道有人拿什么给他吃了吗？”

门徒就彼此说：“难道有人拿什么给他吃了吗？”

门徒彼此议论说：“难道有人给祂吃的了？”

门徒就彼此说：“难道有人拿东西给他吃了吗？”

门徒彼此问：“难道有人拿东西来给他吃了吗？”

門徒就彼此對問說：「莫非有人拿甚麼給他吃嗎？」

門徒就彼此說：「難道有人拿甚麼給他吃了嗎？」

門徒就彼此說：「難道有人拿甚麼給他吃了嗎？」

門徒彼此議論說：「難道有人給祂吃的了？」

門徒就彼此說：“難道有人拿東西給他吃了嗎？”

於是門徒彼此說：『莫非有人拿來給他喫？』

門徒彼此問：「難道有人拿東西來給他吃了嗎？」

門徒相語曰、有供其食者乎、

門徒相語曰、豈有供之者乎、

門徒相語曰、有人供其食乎、

Then his disciples said to each other,“ Could someone have brought him food?”

Then his disciples asked each other,“ Did someone bring him food?”

So the disciples said to one another,“ Has anyone brought him something to eat?”

“ Did someone bring him food while we were gone?” the disciples asked each other.

The disciples said to one another,“ Could someone have brought him something to eat?”

So the disciples were saying to one another,“ No one brought Him anything to eat, did he?”

Therefore the disciples said to one another,“ Has anyone brought Him anything to eat?”

The disciples therefore said one to another, Hath any man brought him aught to eat?

The disciples said to one another,“ Could someone have brought Him something to eat?”

Therefore said the disciples one to another, Hath any man brought him[ ought] to eat?

So the disciples began to say to one another,“ No one brought him anything to eat, did they?”

The disciples therefore said to one another,“ Has anyone brought him something to eat?”

諸徒當時未達斯語、以其心尚有所蒙、故未解言旨、然亦不敢以問。

時耶穌諭之曰：『慎防法利塞與撒杜責之酵。』門徒竊議曰：『殆以我未備餅歟？』耶穌知之、曰：『何爾信心之薄、而以無餅為慮乎；爾曹豈猶未悟？獨不憶五餅食五千人、而猶得若干筐；七餅食四千人、而猶得若干筐乎？吾謂慎防法利塞撒杜責之酵、非言餅也。爾曹尚無悟乎？』