我遣爾穫所未勞者、他人勞之、爾繼其勞也、○

我差你们去收你们所没有劳苦的；别人劳苦，你们享受他们所劳苦的。”

我差你们去收你们所没有辛劳的；别人辛劳，你们享受他们辛劳的成果。”

我差你们去收你们所没有辛劳的；别人辛劳，你们享受他们辛劳的成果。”

我派你们去收割那些你们没有劳作的庄稼，别人劳苦，你们享受他们劳苦的成果。”

我派你们去收割你们所没有劳苦的；别人劳苦，你们却享受他们劳苦的成果。”

我派你们去收你们未曾劳苦的；别人劳苦了，你们也进入了他们的劳苦中。”

我差你們去收你們所沒有勞苦的；別人勞苦，你們享受他們所勞苦的。」

我差你們去收你們所沒有辛勞的；別人辛勞，你們享受他們辛勞的成果。」

我差你們去收你們所沒有辛勞的；別人辛勞，你們享受他們辛勞的成果。」

我派你們去收割那些你們沒有勞作的莊稼，別人勞苦，你們享受他們勞苦的成果。」

我派你們去收割你們所沒有勞苦的；別人勞苦，你們卻享受他們勞苦的成果。”

我差遣了你們去收割你們所沒有勞苦的，別人勞苦了，你們進來享受他們所勞苦的。』

我派你們去收你們未曾勞苦的；別人勞苦了，你們也進入了他們的勞苦中。」

我遣爾穫爾所未勞者、他人勞之、而爾繼其勞焉、○

我遣爾穫所未勞者、他人勞之、爾繼其勞也、○

是邑之沙瑪里人、因聞婦人言耶穌備道其平生所行、多信耶穌、

I sent you to reap what you have not worked for. Others have done the hard work, and you have reaped the benefits of their labor.”

I sent you to gather what you have not worked for. Others have done the hard work. You have gathered the benefits of their work.”

I sent you to reap that for which you did not labor. Others have labored, and you have entered into their labor.”

I sent you to harvest where you didn’t plant; others had already done the work, and now you will get to gather the harvest.”

I sent you to reap what you didn’t labor for; others have labored, and you have benefited from their labor.”

I sent you to reap that for which you have not labored; others have labored, and you have come into their labor.”

I sent you to reap that for which you have not labored; others have labored, and you have entered into their labors.”

I sent you to reap that whereon ye have not labored: others have labored, and ye are entered into their labor.

I sent you to reap what you didn’t labor for; others have labored, and you have benefited from their labor.”

I sent you to reap that whereon ye bestowed no labour: other men laboured, and ye are entered into their labours.

I sent you to reap what you did not work for; others have labored and you have entered into their labor.”

I sent you to reap that for which you haven’t labored. Others have labored, and you have entered into their labor.”

彼來作證、即為光作證、使眾因之而信、

爾出、欲何觀耶、觀人衣美服乎、夫衣美服者、在王宮也、然則爾出、欲何觀耶、觀先知乎、我誠告爾、彼大於先知、經載云、我遣我使在爾前、以修爾道、是言即指斯人也、我誠告爾、凡婦之所生、未有大於施洗約翰、然在天國至小者猶大於彼、自施洗約翰至今、人皆勉力欲得天國、勉力者得之、蓋諸先知及律法預言至約翰也、

主其列祖之天主因憐其民、惜其居所、日日日日原文作每晨遣使者訓誨之、

使徒在耶路撒冷、聞撒瑪利亞人受天主道、乃遣彼得約翰就之、既至、為眾祈禱、欲其受聖神、蓋聖神尚未臨其中一人、惟以主耶穌之名受洗禮而已、二使徒以手按眾、皆受聖神、

然聽道者多信之、數約五千人、

天主之道、漸興於耶路撒冷、門徒之數、增益甚多、祭司順信者亦眾、○

我屢屢原文作每晨遣我僕眾先知警教之云、此可憎之事、我所憾者、爾勿行之、

且命我儕傳道於民、證其為天主所定以審判生者死者、諸先知亦為之作證、言凡信之者、可賴其名而罪得赦、○

其分散之門徒、徧行傳福音、腓立至撒瑪利亞邑、以基督道傳於其民、眾既聞、且見腓立所行異跡、遂同心聽其所傳之道、蓋多有患邪魔者、魔大呼、離人而去、亦多有癱瘓者、跛者、皆得愈、邑中大喜、

耶穌徧行迦利利、在其諸會堂教誨、宣傳天國福音、醫民間諸疾諸病、

凡悅納其言者、皆受洗禮、是日門徒約增三千人、

維時有施洗約翰來、在猶太曠野宣道曰、爾當悔改、因天國近矣、此人乃先知以賽亞所指者曰、野有聲呼云、備主道、直其徑、約翰衣駝毛、腰束皮帶、食則蝗蟲野蜜、斯時耶路撒冷、猶太徧境、及約但一帶之人、咸出就之、各認己罪、在約但受洗於約翰、

信者之眾、一心一志、無人謂我之貲屬我、所有悉為公用、

爾知從約翰洗禮後、此道始宣於迦利利、而傳徧猶太、爾曹又知天主以聖神、以才能、膏拿撒勒耶穌、耶穌周遊行善、醫愈凡為魔所制服者、蓋天主偕之也、

信主者益增、男女甚眾、

基督之神、在先知心中、預言基督受苦後得榮、彼考察神所指者、為何期何時、先知得默示、知所宣之事非為己、乃為我儕、此事賴自天所遣之聖神而傳福音者已告爾、天使亦願詳察此事焉、○