耶穌謂之曰、若不見異跡奇事、爾曹不信、

耶稣就对他说：“若不看见神迹奇事，你们总是不信。”

耶稣对他说：“若不看见神迹奇事，你们总是不信。”

耶稣对他说：“若不看见神迹奇事，你们总是不信。”

耶稣对他说：“你们不看见神迹奇事，总不相信。”

耶稣对他说：“你们若看不见神迹奇事，总是不肯信。”

耶稣对他说：“你们如果没有看见神迹和奇事，你们就绝不会信！”

耶穌就對他說：「若不看見神蹟奇事，你們總是不信。」

耶穌對他說：「若不看見神蹟奇事，你們總是不信。」

耶穌對他說：「若不看見神蹟奇事，你們總是不信。」

耶穌對他說：「你們不看見神蹟奇事，總不相信。」

耶穌對他說：“你們若看不見神蹟奇事，總是不肯信。”

耶穌就對他說：『若不看見神迹奇事，你們總是不信的。』

耶穌對他說：「你們如果沒有看見神蹟和奇事，你們就絕不會信！」

耶穌曰、不見異蹟奇事、爾曹必不信也、

耶穌曰、不見異跡奇事、爾曹不信、

王臣曰：『主乎！及吾兒未死、懇即辱臨！』

“ Unless you people see signs and wonders,” Jesus told him,“ you will never believe.”

Jesus told him,“ You people will never believe unless you see signs and wonders.”

So Jesus said to him,“ Unless you see signs and wonders you will not believe.”

Jesus asked,“ Will you never believe in me unless you see miraculous signs and wonders?”

Jesus told him,“ Unless you people see signs and wonders, you will not believe.”

Then Jesus said to him,“ Unless you people see signs and wonders, you simply will not believe.”

Then Jesus said to him,“ Unless you people see signs and wonders, you will by no means believe.”

Jesus therefore said unto him, Except ye see signs and wonders, ye will in no wise believe.

Jesus told him,“ Unless you people see signs and wonders, you will not believe.”

Then said Jesus unto him, Except ye see signs and wonders, ye will not believe.

So Jesus said to him,“ Unless you people see signs and wonders you will never believe!”

Jesus therefore said to him,“ Unless you see signs and wonders, you will in no way believe.”

且天主循己旨、以諸異跡奇事、及諸異能、並聖神恩賜、共證此道、○

猶太人索異跡、希拉人求智慧、

耶穌謂之曰、多瑪、爾見我始信、其未見而亦信者、福矣、○

至上之天主、所施於我之異跡奇事、我樂以宣之、

二人居彼多日、賴主毅然傳道、主藉其手行異跡奇事、以證其施恩之道、

猶太人謂之曰、爾既為此、以何異跡示我、

因將有偽基督、偽先知起、施行異跡奇事、若能惑選民、則亦惑之、

主諭摩西曰、斯民棄我、何時乃已、我在其中、行諸異跡、彼仍不我信、何時乃已、

民皆敬畏、使徒多行奇事異跡、在耶路撒冷、有原文抄本無在耶路撒冷句

因將有偽基督偽先知起、施大異跡、大奇事、若能惑選民則亦惑之、

耶穌雖行異跡於眾前若此之多、眾猶不之信、

彼得又曰、以色列人、宜聽我言、天主以拿撒勒耶穌、施行異能奇事妙跡於爾曹中、為耶穌立據以示爾、爾曹皆知之、

緣其言而信之者尤眾、謂婦曰、今我儕非因爾言而信、乃親聽之、知其誠為基督救世者也、○

亞伯拉罕曰、不聽摩西及先知、縱有由死復活者、彼亦不信、

我為使徒之證、已以多忍耐、異跡、奇事、大能行於爾中、

彼率民出、行異跡奇事、在伊及、在紅海、在曠野、歷四十年、

施權以醫人、使我以聖子耶穌之名行異跡奇事、

能救人援人、在天在地顯異跡、行奇事、曾救但以理、不為獅所害、不為獅所害或作免受獅之害○

我將上示奇事於天、下示異兆於地、若血、若火、若煙、

眾默然、聽巴拿巴保羅述天主藉己於異邦人中、多行異跡奇事、

司提反篤信多能、行大異跡奇事於民間、

彼惡者至、藉撒但之力、行一切虛偽之大能異跡奇事、

使徒於民間廣行異跡奇事、信者一心恆集所羅門廊、

彼救他人、不能自救、若為以色列王、今可由十字架而下、我則信之、

若我在其中、不行他人所未行之事、則其人無罪、今已見之、且惡我及我父、

耶穌曰、我見撒但自天而隕、如電然、

法利賽及撒度該人來試耶穌、請示以自天之異跡、