其人立愈、負榻行。是日適值禮日。

那人立刻痊愈，就拿起褥子来走了。

那人立刻痊愈，就拿起自己的褥子走了。那天是安息日，

那人立刻痊愈，就拿起自己的褥子走了。那天是安息日，

那人立刻痊愈了，拿起垫子开始行走。那天正好是安息日，

那人立刻痊愈，就拿起褥子走了。那天正是安息日。

那个人立刻痊愈了，就拿起他的垫子开始走路。那天是安息日，

那人立刻痊癒，就拿起褥子來走了。

那人立刻痊癒，就拿起自己的褥子走了。那天是安息日，

那人立刻痊癒，就拿起自己的褥子走了。那天是安息日，

那人立刻痊癒了，拿起墊子開始行走。那天正好是安息日，

那人立刻痊愈，就拿起褥子走了。那天正是安息日。

那人立刻得康健，就拿起他的鋪蓋來，走路了。那天是安息日。

那個人立刻痊癒了，就拿起他的墊子開始走路。那天是安息日，

其人即愈、取榻而行、○

其人立愈、取床而行、是日乃安息日、○

其人立愈、取臥榻以行、是日乃安息日、

At once the man was cured; he picked up his mat and walked. The day on which this took place was a Sabbath,

The man was healed right away. He picked up his mat and walked. This happened on a Sabbath day.

And at once the man was healed, and he took up his bed and walked. Now that day was the Sabbath.

Instantly, the man was healed! He rolled up his sleeping mat and began walking! But this miracle happened on the Sabbath,

Instantly the man got well, picked up his mat, and started to walk. Now that day was the Sabbath,

Immediately the man became well, and picked up his pallet and began to walk. Now it was a Sabbath on that day.

And immediately the man was made well, took up his bed, and walked. And that day was the Sabbath.

And straightway the man was made whole, and took up his bed and walked. Now it was the sabbath on that day.

Instantly the man got well, picked up his mat, and started to walk. Now that day was the Sabbath,

And immediately the man was made whole, and took up his bed, and walked: and on the same day was the sabbath.

Immediately the man was healed, and he picked up his mat and started walking.( Now that day was a Sabbath.)

Immediately, the man was made well, and took up his mat and walked. Now it was the Sabbath on that day.

耶穌調泥啟目之日、固安息日也。

禮日、耶穌施訓會堂中、適有一婦為魔所困、傴僂不能伸者、已一十有八年矣。耶穌見而呼之曰：『婦人、爾病脫矣。』遂撫以手；婦立即伸舒自如、而頌天主之德。顧會董以耶穌禮日治病、憾之、乃告眾曰：『六日之中、儘可工作、爾來就醫可也。毋在安息之日為之。』主應之曰：『虛偽之人、爾中誰有禮日不解牛驢出廄、而引之飲水乎？今此婦乃亞伯漢之女、為魔所困者、已十八年於茲矣。孰云安息之日、不宜釋其所縛乎？』

夫禮日予人以損割、且不違摩西律法、則予在禮日令人全復、爾乃悻悻嗔予耶？

猶太人謂痊者曰：『禮日不當負榻。』對曰：『療我者命我負榻行。』曰：『命汝者伊誰？』

乃挽其右手而起之；其足與踝、立時健復、一躍而起、能立且行、乃隨宗徒入殿、健步踴躍、歌頌天主。

後耶穌遇之殿中、諭之曰：『汝茲已見康復、勿再犯罪、恐後患有甚焉者！』

適有枯一手者在焉。或試耶穌曰：『禮日可治病乎？』將欲假端以攻之。耶穌曰：『爾曹孰有一羊禮日墮坑、而不即援之以出乎？人之貴於羊也、不亦多乎？是故禮日行善宜也。』乃謂其人曰：『伸爾手。』伸之立愈、無異他手。

執其手曰：『大利達固米！』譯言『女郎、吾命汝起！』即起且行。女時年十二。眾睹此靈蹟莫不駭絕。

耶穌進執其手、扶之起、瘧退、乃為供事。

頃刻血崩果止、沈痼霍然脫。

癩應手脫身、身遂潔。

耶穌曰：『往矣、爾信玉汝于成。』其目即明、從之于途。

眾屏息視耶穌、欲覘其禮日亦治之否、意在假端以訟其罪。耶穌謂痺手者曰：『起立堂中。』復問眾曰：『禮日當行善乎？抑作惡乎？救生乎？抑戕生乎？』眾皆嘿然不答。