凡父所賜於予之人、必來歸予；來歸予者、予決不拒。

凡父所赐给我的人必到我这里来；到我这里来的，我总不丢弃他。

凡父所赐给我的人，必到我这里来；到我这里来的，我总不丢弃他。

凡父所赐给我的人，必到我这里来；到我这里来的，我总不丢弃他。

凡父赐给我的人，必到我这里来。到我这里来的，我总不丢弃他。

凡是父赐给我的人，必到我这里来；到我这里来的，我决不丢弃他，

凡是父赐给我的人，都会到我这里来，而到我这里来的人，我绝不丢弃，

凡父所賜給我的人必到我這裏來；到我這裏來的，我總不丟棄他。

凡父所賜給我的人，必到我這裏來；到我這裏來的，我總不丟棄他。

凡父所賜給我的人，必到我這裏來；到我這裏來的，我總不丟棄他。

凡父賜給我的人，必到我這裡來。到我這裡來的，我總不丟棄他。

凡是父賜給我的人，必到我這裡來；到我這裡來的，我決不丟棄他，

凡父所給我的人、必來找我；來找我的、我一定不把他趕出，

凡是父賜給我的人，都會到我這裡來，而到我這裡來的人，我絕不丟棄，

凡父予我者、將就我、就我者、我必不棄之、

父予我之人、必就我、凡就我者、我不之棄、

凡父所賜我之人、必就我、就我者、我不逐之於外、

All those the Father gives me will come to me, and whoever comes to me I will never drive away.

Everyone the Father gives me will come to me. I will never send away anyone who comes to me.

All that the Father gives me will come to me, and whoever comes to me I will never cast out.

However, those the Father has given me will come to me, and I will never reject them.

Everyone the Father gives me will come to me, and the one who comes to me I will never cast out.

Everything that the Father gives Me will come to Me, and the one who comes to Me I certainly will not cast out.

All that the Father gives Me will come to Me, and the one who comes to Me I will by no means cast out.

All that which the Father giveth me shall come unto me; and him that cometh to me I will in no wise cast out.

Everyone the Father gives Me will come to Me, and the one who comes to Me I will never cast out.

All that the Father giveth me shall come to me; and him that cometh to me I will in no wise cast out.

Everyone whom the Father gives me will come to me, and the one who comes to me I will never send away.

All those whom the Father gives me will come to me. He who comes to me I will in no way throw out.

凡爾服勞負重之人、其咸來就我、我當與爾休息。

父乎！願父所賜於予之人、皆得詣予所在、而親睹父所賜予之榮、蓋自創世之前、父已愛予矣。

而遣予者之志無他、即彼所授我之一切、予當保之勿失、且復活之於末日。

凡父所拔於世而賜於予之人、予已以父名示之。若輩本屬於父、而父以之賜予、其人皆服膺父之慈訓、

嚮者父授子以統治元元之權、欲其以永生溥施父所授子之人也。

予賜以永生、終無淪亡之虞、亦無能奪自予手。吾父所授於予者、有貴於宇宙萬有者焉。吾父手中所有、孰得從而奪之；

然吾之所以蒙矜憐者、蓋基督耶穌欲以我為先例、以昭示其無荒不包之雅量、庶幾後之信者、聞風而興、以承永生。

且吾人之所有、非一不能體恤吾人荏弱之大司祭也。彼實身受百般磨練一如吾人第無罪耳。

第爾等中有不信者焉。』蓋誰屬無信、誰將叛己、耶穌自始知之。

蓋吾人從前亦昏昧悖逆、徬徨岐途、縱情恣慾、險狠媢嫉；己實可惡、而轉以惡人。惟吾救主天主大發慈悲、不視人之行為、一惟彼之仁愛、藉重生之洗禮、賜吾人以救拔；因聖神之妙工、予吾人以復新。而天主之所以沛然以聖神傾注於吾人之心者、實以我救主耶穌基督之功。吾人托其恩澤、乃得免罪復義、而承嗣永生之望焉。

然富於慈悲之天主、按其愛人之大德、緣基督之偉功、拔吾人於罪中、起吾人於已死、俾吾人得與基督同享生命；且天主實已賜吾人托基督而復活、托基督而位於諸天之上矣。夫天主之所以為此者、乃欲假吾人因基督耶穌而受之慈惠、以昭示其無窮之恩德於後世耳。蓋爾因信而蒙救、實憑聖寵；凡此皆非爾所固有、純出天主之惠賜。無功而受賜夫孰得而自矜？即吾人本身亦莫非天主之化工、藉基督耶穌為行善而締造。然則吾人之行善、乃天主之成命耳。

夫法之所至罪之所彰也；而罪之所彰、恩亦彌盛。

兄弟則為主之所愛、吾儕尚可不為爾等恆謝洪恩乎？蓋天主自始予爾等以簡拔、俾爾等受聖神之感化、篤信真理、以蒙救恩。其召爾也、以吾儕之傳福音為因緣、而以爾等得沾吾主耶穌基督之光榮為目的。

雖然、天主堅實之基礎、固屹然不可搖動；其基礎之上、鐫有銘曰：凡屬主者、皆主所識。誦主名者、宜遠罪孽。

蓋偽基督假先知、將起而大施異跡奇事；倘可能者、並蒙選之人、亦將被惑矣。

父所授予之訓、悉已授諸若輩、而若輩亦已領受、且體認予之出於吾父、而恪信父之實曾遣予矣。予為若輩求、非為世求。若輩乃父所賜於予、而仍屬於父者也。

佩德以為飾。共熙光天與化日。爾稟平旦氣。芳露所滋潤。

苟無遣予者聖父之攝引、無人能歸於予。歸予者、予必復活之於末日。先知書中有云：「萬民將受天主之訓；」凡有聞於聖父、而宅心知訓者、必來歸予。

此輩雖自吾儕中出、然自始非吾道中人；若真屬吾道中人、則應始終與吾儕相偕；今若輩半途而廢、與我分道、則其本非吾道中人、彰彰明矣。

蓋爾所受之特寵、不惟在信仰基督、亦在為彼受難忍苦耳。

於是聖神及新婦曰：「望主速臨！」願聽眾咸曰：「望主速臨！」主曰：「渴者可來就我。從心所欲暢飲活泉之水。」

萬民必賓服。百王來觀儀。

予不復在世、若輩在世而予則歸父。聖父乎！求父以己名義、保佑父所賜予之眾使成一體、猶父與予之為一體。

一犯應聲責之曰：『汝為同受刑者、尚不寅畏天主耶？夫吾儕受惡之報、宜也。彼則未嘗為非。』乃謂耶穌曰：『主歸天國、請垂念焉。』耶穌對曰：『予實語爾、今日汝當偕予同登福域。』

因是凡賴彼而歸天主者、彼常能為其轉求、而拯救之也。

眾曰：『汝以負罪而生之身、乃欲予吾儕以教訓耶？』遂相與擯而出之。