耶穌回答他們說：『你們別彼此唧唧咕咕地議論了。

耶稣回答说：“你们不要大家议论。

耶稣回答，对他们说：“你们不要彼此私下议论。

耶稣回答，对他们说：“你们不要彼此私下议论。

耶稣回答他们说：“你们不用议论纷纷。

耶稣回答：“你们不要彼此议论。

耶稣就对他们说：“你们不要彼此议论了。

耶穌回答說：「你們不要大家議論。

耶穌回答，對他們說：「你們不要彼此私下議論。

耶穌回答，對他們說：「你們不要彼此私下議論。

耶穌回答說：「你們不用議論紛紛。

耶穌回答：“你們不要彼此議論。

耶穌就對他們說：「你們不要彼此議論了。

耶穌曰、毋相訾議也、

耶穌曰、無以為也、

耶穌曰、爾勿非議、

耶穌曰：『何竊議為？

“ Stop grumbling among yourselves,” Jesus answered.

“ Stop complaining among yourselves,” Jesus answered.

Jesus answered them,“ Do not grumble among yourselves.

But Jesus replied,“ Stop complaining about what I said.

Jesus answered them,“ Stop grumbling among yourselves.

Jesus answered and said to them,“ Stop complaining among yourselves.

Jesus therefore answered and said to them,“ Do not murmur among yourselves.

Jesus answered and said unto them, Murmur not among yourselves.

Jesus answered them,“ Stop complaining among yourselves.

Jesus therefore answered and said unto them, Murmur not among yourselves.

Jesus replied,“ Do not complain about me to one another.

Therefore Jesus answered them,“ Don’t murmur among yourselves.

被創造者在上帝面前、沒有一個是不顯露的；萬物在我們必須和他算賬的主眼前、都是赤裸裸、捉襟肘見的。

但你們中間竟有不信的！』（因為從起初耶穌就知道誰是不信的，誰是那要把他送官的。）

耶穌知道他們想要問他，就對他們說：『我說「一會兒你們就不得以見我；再一會兒你們就得以見我」；你們是不是為了這一點來彼此探問呢？

他們來到迦百農。已經在屋裏，耶穌問他們說：『你們在路上議論甚麼？』

耶穌覺得了，就說：『小信的人哪，你們為甚麼彼此議論沒有餅呢？