爾祖在曠野食瑪拿、後亦死、

你们的祖宗在旷野吃过吗哪，还是死了。

你们的祖宗在旷野吃过吗哪，还是死了。

你们的祖宗在旷野吃过吗哪，还是死了。

你们的祖先在旷野吃过吗哪，还是死了。

你们的祖宗在旷野吃过吗哪，还是死了。

你们的祖先在旷野吃了吗哪，还是死了。

你們的祖宗在曠野吃過嗎哪，還是死了。

你們的祖宗在曠野吃過嗎哪，還是死了。

你們的祖宗在曠野吃過嗎哪，還是死了。

你們的祖先在曠野吃過嗎哪，還是死了。

你們的祖宗在曠野吃過嗎哪，還是死了。

你們的祖宗在野地裏喫過嗎哪，還是死了。

你們的祖先在曠野吃了嗎哪，還是死了。

爾祖食瑪那於野、亦死焉、

爾祖食嗎嗱於野、卒亦死、

爾祖昔在曠野得食瑪納、然而死矣！

Your ancestors ate the manna in the wilderness, yet they died.

Long ago your people ate the manna in the desert, and they still died.

Your fathers ate the manna in the wilderness, and they died.

Your ancestors ate manna in the wilderness, but they all died.

Your ancestors ate the manna in the wilderness, and they died.

Your fathers ate the manna in the wilderness, and they died.

Your fathers ate the manna in the wilderness, and are dead.

Your fathers ate the manna in the wilderness, and they died.

Your fathers ate the manna in the wilderness, and they died.

Your fathers did eat manna in the wilderness, and are dead.

Your ancestors ate the manna in the wilderness, and they died.

Your fathers ate the manna in the wilderness and they died.

爾雖素知之、我仍欲使爾記憶、昔主救民出伊及、後滅諸不信者、

天主於四十年間怒誰、非犯罪而屍仆於曠野者乎、天主誓之、不許享其安息者誰、非違背違背或作不信之人乎、由是觀之、彼不享其安息、乃因不信之故、

皆食靈食、皆飲靈飲、所飲者乃自隨之之靈磐所出、此磐即基督、但彼眾多半不為天主所悅、其屍偃仆於野、

爾之列祖安在、眾先知豈得永存、

此乃由天降之糧、食此糧者必永生、非若爾祖食瑪拿、後亦死、

我祖在野食瑪拿、如經載云、主以由天之糧予之食、

蓋主曾有言曰、其人必死於曠野、故耶孚尼子迦勒與嫩之子約書亞外、其餘無一存留、