他说这话，是要试验腓力，因他自己早已知道要怎样作。

他说这话是要试验腓力；他自己原知道要怎样行。）

他说这话是要考验腓力，他自己原知道要怎样做。

他说这话是要考验腓力，他自己原知道要怎样做。

祂这样说是想试试腓力，其实祂知道应该怎么做。

他说这话是要试试腓力，其实他自己已经知道要做什么了。

他說這話是要試驗腓力；他自己原知道要怎樣行。）

他說這話是要考驗腓力，他自己原知道要怎樣做。

他說這話是要考驗腓力，他自己原知道要怎樣做。

祂這樣說是想試試腓力，其實祂知道應該怎麼做。

他說這話，是要試驗腓力，因他自己早已知道要怎樣作。

他說這話、是要試試腓力；因為他自己已經知道將要怎麼辦了。

他說這話是要試試腓力，其實他自己已經知道要做什麼了。

言此、乃試之、蓋自知將何為也、

耶穌知有以處此、姑轉詰以試之、

耶穌自知所將為、言此乃試腓立耳、

彼作此言、蓋試之耳、胸中固有成竹也。

He asked this only to test him, for he already had in mind what he was going to do.

He asked this only to test Philip. He already knew what he was going to do.

He said this to test him, for he himself knew what he would do.

He was testing Philip, for he already knew what he was going to do.

He asked this to test him, for he himself knew what he was going to do.

But He was saying this only to test him, for He Himself knew what He intended to do.

But this He said to test him, for He Himself knew what He would do.

And this he said to prove him: for he himself knew what he would do.

He asked this to test him, for He Himself knew what He was going to do.

And this he said to prove him: for he himself knew what he would do.

( Now Jesus said this to test him, for he knew what he was going to do.)

He said this to test him, for he himself knew what he would do.

这些事以后，神试验亚伯拉罕，对他说：“亚伯拉罕啊！”他回答：“我在这里。”

唯有巴比伦王的使者奉派来见希西家，询问犹大地发生的奇事的时候，神就离开了他，为要试验他，好知道他心中的一切。

你不可听从那先知或作梦的人的话；因为耶和华你们的神试验你们，要知道你们是不是一心一意爱耶和华你们的神。

你也要记念耶和华你的神这四十年在旷野引导你的一切路程，为要使你受苦，要试炼你，要知道你心里怎样，看看你肯守他的诫命不肯。

他在旷野把你的列祖不认识的吗哪赐给你吃，是要使你受苦，要试炼你，使你终久得到福乐；

论到利未，他说：“耶和华啊，愿你的土明和乌陵属于对你忠心的人（原文无“耶和华啊”，但因为代名词“你”是指耶和华而不是利未，所以按文理补上，以免误导），就是你在玛撒试验过的，在米利巴水边与他们争论过的。