第爾等中有不信者焉。』蓋誰屬無信、誰將叛己、耶穌自始知之。

耶稣又说：“所以我对你们说过，若不是蒙我父的恩赐，没有人能到我这里来。”

于是耶稣说：“所以，我对你们说过，若不是蒙我父的恩赐，没有人能到我这里来。”

于是耶稣说：“所以，我对你们说过，若不是蒙我父的恩赐，没有人能到我这里来。”

祂继续说：“所以我曾对你们说，如果不是我父赐恩，没有人能到我这里来。”

耶稣跟着说：“所以我对你们说过，如果不是父所赐的，没有人能到我这里来。”

耶稣又说：“所以我告诉过你们：如果不是蒙父所赐，没有人能到我这里来。”

耶穌又說：「所以我對你們說過，若不是蒙我父的恩賜，沒有人能到我這裏來。」

於是耶穌說：「所以，我對你們說過，若不是蒙我父的恩賜，沒有人能到我這裏來。」

於是耶穌說：「所以，我對你們說過，若不是蒙我父的恩賜，沒有人能到我這裏來。」

祂繼續說：「所以我曾對你們說，如果不是我父賜恩，沒有人能到我這裡來。」

耶穌跟著說：“所以我對你們說過，如果不是父所賜的，沒有人能到我這裡來。”

所以他說：『故此我對你們說，除非由父賜他，沒有人能來找我。』

耶穌又說：「所以我告訴過你們：如果不是蒙父所賜，沒有人能到我這裡來。」

又曰、故我嘗語爾、非父予之、無能就我也、○

又曰、我故言非我父予之、無能就我也、

又曰、緣此、我曾告爾云、非我父賜之、無人能就我、

He went on to say,“ This is why I told you that no one can come to me unless the Father has enabled them.”

So he continued speaking. He said,“ This is why I told you that no one can come to me unless the Father helps them.”

And he said,“ This is why I told you that no one can come to me unless it is granted him by the Father.”

Then he said,“ That is why I said that people can’t come to me unless the Father gives them to me.”

He said,“ This is why I told you that no one can come to me unless it is granted to him by the Father.”

And He was saying,“ For this reason I have told you that no one can come to Me unless it has been granted him from the Father.”

And He said,“ Therefore I have said to you that no one can come to Me unless it has been granted to him by My Father.”

And he said, For this cause have I said unto you, that no man can come unto me, except it be given unto him of the Father.

He said,“ This is why I told you that no one can come to Me unless it is granted to him by the Father.”

And he said, Therefore said I unto you, that no man can come unto me, except it were given unto him of my Father.

So Jesus added,“ Because of this I told you that no one can come to me unless the Father has allowed him to come.”

He said,“ For this cause I have said to you that no one can come to me, unless it is given to him by my Father.”

苟無遣予者聖父之攝引、無人能歸於予。歸予者、予必復活之於末日。先知書中有云：「萬民將受天主之訓；」凡有聞於聖父、而宅心知訓者、必來歸予。

凡父所賜於予之人、必來歸予；來歸予者、予決不拒。

如望應曰：『苟非自天授之、人亦何所受乎？

即欲規人之過、亦須平心靜氣、委宛言之、庶幾天主啟牖其衷、俾得領悟大道、

而爾猶狐疑不信者、以爾非吾羊故耳。吾羊樂聞吾音、予識之、而彼亦惟予是從；

蓋爾因信而蒙救、實憑聖寵；凡此皆非爾所固有、純出天主之惠賜。無功而受賜夫孰得而自矜？

蓋吾人從前亦昏昧悖逆、徬徨岐途、縱情恣慾、險狠媢嫉；己實可惡、而轉以惡人。惟吾救主天主大發慈悲、不視人之行為、一惟彼之仁愛、藉重生之洗禮、賜吾人以救拔；因聖神之妙工、予吾人以復新。而天主之所以沛然以聖神傾注於吾人之心者、實以我救主耶穌基督之功。吾人托其恩澤、乃得免罪復義、而承嗣永生之望焉。

故我親愛之兄弟，幸勿自誤。一切美德嘉惠、莫不來自天上、降自光明之父。惟父恆常不變、永無晦蝕。惟父憑其自由聖意、以真實無妄之道、予吾人以再造、俾充先薦之果、而與萬物更始；

夫耶穌在眾人之前所行靈蹟、亦云多矣。而眾人猶不之信；此蓋所以應乎先知意灑雅之所言曰：『主乎！我之所傳、誰其信之？主之臂力、誰其領之？』眾人之不信、意灑雅亦已言之矣：『主已蒙其目、主已頑其心、恐其目有見、恐其心有靈、恐其即回頭、令吾全其生。』此言皆意灑雅有見乎耶穌之榮而發也。

今則吾主之聖寵、沛然充溢、膏澤吾身、俾我得仰體基督之心、信德愛德、日充日新。

蓋爾所受之特寵、不惟在信仰基督、亦在為彼受難忍苦耳。

而致景仰於耶穌乎？耶穌者、乃吾人信德之金聲玉振也。曩者彼為前途不可思議之神樂、

予尚有他羊、不屬此棧、亦當引之導之、若輩亦必聽從吾音、終惟一棧一牧。