西門彼得對曰、主有永生之言、我又誰歸、

西门彼得回答说：“主啊，你有永生之道，我们还归从谁呢？

西门‧彼得回答他：“主啊，你有永生之道，我们还跟从谁呢？

西门‧彼得回答他：“主啊，你有永生之道，我们还跟从谁呢？

西门·彼得答道：“主啊！你有永生之道，我们还跟从谁呢？

西门．彼得回答：“主啊，你有永生之道，我们还跟从谁呢？

西门彼得回答：“主啊，你有永恒生命的话语，我们还去归从谁呢？

西門‧彼得回答說：「主啊，你有永生之道，我們還歸從誰呢？

西門‧彼得回答他：「主啊，你有永生之道，我們還跟從誰呢？

西門‧彼得回答他：「主啊，你有永生之道，我們還跟從誰呢？

西門·彼得答道：「主啊！你有永生之道，我們還跟從誰呢？

西門．彼得回答：“主啊，你有永生之道，我們還跟從誰呢？

西門彼得回答他說：『主啊，我們要去歸誰呢？你有永生之話語啊！

西門彼得回答：「主啊，你有永恆生命的話語，我們還去歸從誰呢？

西門彼得對曰、主有永生之道、吾誰與歸、

西門彼得對曰、主有永生之言、我尚歸誰乎、

耶穌乃謂十二子曰：『汝等亦欲引退乎？』

Simon Peter answered him,“ Lord, to whom shall we go? You have the words of eternal life.

Simon Peter answered him,“ Lord, who can we go to? You have the words of eternal life.

Simon Peter answered him,“ Lord, to whom shall we go? You have the words of eternal life,

Simon Peter replied,“ Lord, to whom would we go? You have the words that give eternal life.

Simon Peter answered,“ Lord, to whom will we go? You have the words of eternal life.

Simon Peter answered Him,“ Lord, to whom shall we go? You have words of eternal life.

But Simon Peter answered Him,“ Lord, to whom shall we go? You have the words of eternal life.

Simon Peter answered him, Lord, to whom shall we go? thou hast the words of eternal life.

Simon Peter answered,“ Lord, who will we go to? You have the words of eternal life.

Then Simon Peter answered him, Lord, to whom shall we go? thou hast the words of eternal life.

Simon Peter answered him,“ Lord, to whom would we go? You have the words of eternal life.

Simon Peter answered him,“ Lord, to whom would we go? You have the words of eternal life.

在彼穹蒼、仰望者誰、在彼陸地、欣羨者誰、豈非爾兮。

我誠告爾、聽我言而信遣我者、得永生而不定罪、乃出死入生也、

舍此別無救主、蓋天下人間、更無錫他名、可以得救者也、○

夫神所以生、肉無益、我所言者、神也、生也、

往立殿中、以生命之道教民、

凡見子而信之、得永生、而末日我復生之、此遣我者之意也、

爾探索諸經、思其中有永生、然經所證者我也、爾不欲就我以得生、

西門彼得對曰、爾乃永生上帝子基督也、

昔於曠野會中、摩西往來天使列祖間、天使於西乃山與語、摩西受生命之道以授我、

爾所授我之道、我授於彼、彼受之、誠知我由爾出、且信爾遣我也、